Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jana 14,19
Biblia Gdańska (1632)
Jeszcze maluczko, a świat mię już więcej nie ogląda; lecz wy mię oglądacie; bo ja żyję, i wy żyć będziecie.Jana 14,19
Biblia Brzeska
Jeszczeć maluczko, a świat mię już więcej nie ogląda, lecz wy mnie oglądacie, bo ja żywę i wy żyć będziecie.Ewangelia św. Jana 14,19
Biblia Gdańska (1881)
Jeszcze maluczko, a świat mię już więcej nie ogląda; lecz wy mię oglądacie; bo ja żyję, i wy żyć będziecie.Jana 14,19
Biblia Tysiąclecia
Jeszcze chwila, a świat nie będzie już Mnie oglądał. Ale wy Mnie widzicie, ponieważ Ja żyję i wy żyć będziecie.Ewangelia wg św. Jana 14,19
Biblia Warszawska
Jeszcze tylko krótki czas i świat mnie oglądać nie będzie; lecz wy oglądać mnie będziecie, bo Ja żyję i wy żyć będziecie.Ewangelia św. Jana 14,19
Biblia Jakuba Wujka
Jeszcze maluczko, a świat mię już nie widzi. Lecz wy mnie widzicie, bo ja żywę i wy żyć będziecie.Ewangelia wg św. Jana 14,19
Nowa Biblia Gdańska
Jeszcze trochę, a świat już mnie nie widzi; ale wy mnie widzicie, bo ja żyję i wy będziecie żyć.Dobra Nowina spisana przez Jana 14,19
Biblia Przekład Toruński
Jeszcze tylko chwila i świat nie będzie już mnie oglądać; lecz wy będziecie mnie oglądać; bo ja żyję i wy będziecie żyć.Ewangelia Jana 14,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeszcze krótki czas, a świat nie będzie mnie już więcej oglądał, lecz wy będziecie mnie oglądać. Ponieważ ja żyję, wy też będziecie żyć.Ewangelia Jana 14,19
American Standard Version
Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also.Ewangelia Jana 14,19
Clementine Vulgate
Adhuc modicum, et mundus me jam non videt. Vos autem videtis me : quia ego vivo, et vos vivetis.Ewangelia Jana 14,19
King James Version
Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.Ewangelia Jana 14,19
Textus Receptus NT
ετι μικρον και ο κοσμος με ουκ ετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθεEwangelia Jana 14,19
Young's Literal Translation
yet a little, and the world doth no more behold me, and ye behold me, because I live, and ye shall live;Ewangelia Jana 14,19
World English Bible
Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.Ewangelia Jana 14,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?