Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 8,6
Biblia Gdańska (1632)
Ponieważ wzgardził lud ten wody Syloe, które cicho płyną, a waseli się z Rasyna, i syna Romelijaszowego:Izajasz 8,6
Biblia Brzeska
Dlatego, iż odrzucił lud ten wody Syloe, które idą cicho, a weselił się z Razynem i synem Romaljego.Księga Izajasza 8,6
Biblia Gdańska (1881)
Ponieważ wzgardził lud ten wody Syloe, które cicho płyną, a waseli się z Rasyna, i syna Romelijaszowego:Izajasz 8,6
Biblia Tysiąclecia
Ponieważ lud ten wzgardził wodą Siloe, co płynie łagodnie, a drży przed Resinem i przed synem Remaliasza,Księga Izajasza 8,6
Biblia Warszawska
Ponieważ ten lud wzgardził cicho płynącymi wodami Syloe i drży przed Resynem i synem Remaliasza,Księga Izajasza 8,6
Biblia Jakuba Wujka
Za to, iż ten lud wzgardził wody Siloe, które płyną cicho, a przyjął raczej Rasin i syna Romeliasza,Księga Izajasza 8,6
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ ten naród porzucił wody Sziloach, które się cicho toczą, a cieszy się wraz z Recynem i synem Remaliasza,Księga Izajasza 8,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponieważ ten lud wzgardził wodami Siloe, które płyną łagodnie, a chlubi się Resinem i synem Remaliasza;Księga Izajasza 8,6
American Standard Version
Forasmuch as this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah`s son;Księga Izajasza 8,6
Clementine Vulgate
[Pro eo quod abjecit populus isteaquas Silo, qu vadunt cum silentio,et assumpsit magis Rasin,et filium Romeli :Księga Izajasza 8,6
King James Version
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;Księga Izajasza 8,6
Young's Literal Translation
`Because that this people hath refused The waters of Shiloah that go softly, And is rejoicing with Rezin and the son of Remaliah,Księga Izajasza 8,6
World English Bible
Because this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;Księga Izajasza 8,6
Westminster Leningrad Codex
יַעַן כִּי מָאַס הָעָם הַזֶּה אֵת מֵי הַשִּׁלֹחַ הַהֹלְכִים לְאַט וּמְשֹׂושׂ אֶת־רְצִין וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃Księga Izajasza 8,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?