Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 45,9
Biblia Gdańska (1632)
Biada temu, który się spiera z stworzycielem swoim, będąc skorupą, jako inne skorupy gliniane. Izali glina rzecze garncarzowi swemu: Cóż czynisz? Robota twoja zaprawdę nikczemna jest.Izajasz 45,9
Biblia Brzeska
Biada temu, który się spiera z stworzycielem swoim, jakoby naczynie gliniane z lepiarzem. Izali glina rzecze zdunowi swemu: Cóż czynisz? Robota twa niczemna jest.Księga Izajasza 45,9
Biblia Gdańska (1881)
Biada temu, który się spiera z stworzycielem swoim, będąc skorupą, jako inne skorupy gliniane. Izali glina rzecze garncarzowi swemu: Cóż czynisz? Robota twoja zaprawdę nikczemna jest.Izajasz 45,9
Biblia Tysiąclecia
Biada temu, kto spiera się ze swoim twórcą, dzbanowi spomiędzy dzbanów glinianych! Czyż powie glina temu, co ją kształtuje: Co robisz? albowiem jego dzieło powie mu: Niezdara!Księga Izajasza 45,9
Biblia Warszawska
Biada temu, kto się spiera ze swoim stwórcą, skorupka wśród glinianych skorupek! Czy glina może powiedzieć do tego, kto ją formuje: Co robisz? albo dzieło do swojego mistrza: On nie ma rąk?Księga Izajasza 45,9
Biblia Jakuba Wujka
Biada, który się spiera z twórcą swoim, skorupa z naczynia glinianego ziemie. Izali rzecze glina garncarzowi swemu: Co czynisz? a robota twoja bez ręku jest.Księga Izajasza 45,9
Nowa Biblia Gdańska
Biada temu, co się spiera ze swoim Stwórcą – skorupa między glinianymi skorupami ziemi. Czyż glina powie do swego mistrza: Co czynisz? Przecież twoja robota się nie trzyma.Księga Izajasza 45,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biada temu, który się spiera ze swoim Stwórcą, będąc skorupą jak inne skorupy gliniane. Czy glina powie swemu garncarzowi: Cóż czynisz? A twoje dzieło: On nie ma rąk?Księga Izajasza 45,9
American Standard Version
Woe unto him that striveth with his Maker! a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?Księga Izajasza 45,9
Clementine Vulgate
[V qui contradicit fictori suo,testa de samiis terr !Numquid dicet lutum figulo suo : Quid facis,et opus tuum absque manibus est ?Księga Izajasza 45,9
King James Version
Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?Księga Izajasza 45,9
Young's Literal Translation
Wo [to] him who is striving with his Former, (A potsherd with potsherds of the ground!) Doth clay say to its Framer, `What dost thou?` And thy work, `He hath no hands?`Księga Izajasza 45,9
World English Bible
Woe to him who strives with his Maker -- a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay ask him who fashions it, "What are you making?" or your work, "He has no hands?"Księga Izajasza 45,9
Westminster Leningrad Codex
הֹוי רָב אֶת־יֹצְרֹו חֶרֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂי אֲדָמָה הֲיֹאמַר חֹמֶר לְיֹצְרֹו מַה־תַּעֲשֶׂה וּפָעָלְךָ אֵין־יָדַיִם לֹו׃ סKsięga Izajasza 45,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?