Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 45,2
Biblia Gdańska (1632)
Ja przed tobą pójdę, a krzywe drogi wyprostuję, wrota miedziane skruszę, a zawory żelazne porąbię;Izajasz 45,2
Biblia Brzeska
Uprzedzać cię będę, a krzywe drogi sprostuję, skruszę drzwi miedziane, połamię zatwory żelazne.Księga Izajasza 45,2
Biblia Gdańska (1881)
Ja przed tobą pójdę, a krzywe drogi wyprostuję, wrota miedziane skruszę, a zawory żelazne porąbię;Izajasz 45,2
Biblia Tysiąclecia
Ja pójdę przed tobą i nierówności wygładzę. Skruszę miedziane podwoje i połamię żelazne zawory.Księga Izajasza 45,2
Biblia Warszawska
Ja pójdę przed tobą i wyrównam drogi, wysadzę spiżowe wrota i rozbiję żelazne zawory.Księga Izajasza 45,2
Biblia Jakuba Wujka
Ja przed tobą pójdę i zawołane na ziemi poniżę, wrota miedziane skruszę i zawory żelazne połamię.Księga Izajasza 45,2
Nowa Biblia Gdańska
Ja będę kroczył przed tobą i wyrównam strome wyżyny, skruszę spiżowe wrota i rozsadzę żelazne zawory.Księga Izajasza 45,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja pójdę przed tobą, a krzywe drogi wyprostuję, skruszę spiżowe wrota, a połamię żelazne rygle.Księga Izajasza 45,2
American Standard Version
I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;Księga Izajasza 45,2
Clementine Vulgate
Ego ante te ibo, et gloriosos terr humiliabo ;portas reas conteram,et vectes ferreos confringam :Księga Izajasza 45,2
King James Version
I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:Księga Izajasza 45,2
Young's Literal Translation
`I go before thee, and crooked places make straight, Two-leaved doors of brass I shiver, And bars of iron I cut asunder,Księga Izajasza 45,2
World English Bible
I will go before you, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;Księga Izajasza 45,2
Westminster Leningrad Codex
אֲנִי לְפָנֶיךָ אֵלֵךְ וַהֲדוּרִים [אֹושִׁר כ] (אֲיַשֵּׁר ק) דַּלְתֹות נְחוּשָׁה אֲשַׁבֵּר וּבְרִיחֵי בַרְזֶל אֲגַדֵּעַ׃Księga Izajasza 45,2