Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Dzieje Apostolskie 12,8
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Anioł do niego: Opasz się, a powiąż obuwie twoje. I uczynił tak. I rzekł mu: Odziej się w płaszcz twój, a pójdź za mną.Dzieje Apostolskie 12,8
Biblia Brzeska
Zatym anioł rzekł k niemu: Opasz się, a podwiąż trzewiki twoje. I uczynił tak. Tedy mu on rzekł: Oblecz na się płaszcz twój, a idź za mną.Dzieje Apostolskie 12,8
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Anioł do niego: Opasz się, a powiąż obuwie twoje. I uczynił tak. I rzekł mu: Odziej się w płaszcz twój, a pójdź za mną.Dzieje Apostolskie 12,8
Biblia Tysiąclecia
Przepasz się i włóż sandały! - powiedział mu anioł. A gdy to zrobił, rzekł do niego: Narzuć płaszcz i chodź za mną!Dzieje Apostolskie 12,8
Biblia Warszawska
I rzekł anioł do niego: Opasz się i włóż sandały swoje. I uczynił tak. I rzecze mu: Narzuć na siebie płaszcz swój i pójdź za mną.Dzieje Apostolskie 12,8
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do niego Anjoł: Opasz się i obuj ubranie twoje. I uczynił tak. I rzekł mu: Weźm na się odzienie twoje a idź za mną.Dzieje Apostolskie 12,8
Nowa Biblia Gdańska
Zaś anioł powiedział do niego: Opasz się oraz podwiąż twoje obuwie. Więc tak uczynił. I mu mówi: Odziej się twoim płaszczem oraz pójdź za mną.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 12,8
Biblia Przekład Toruński
I anioł też powiedział do niego: Opasz się i podwiąż swoje sandały. I uczynił tak. I rzekł mu: Narzuć na siebie swój płaszcz i podążaj za mną.Dzieje Apostolskie 12,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do niego anioł: Przepasz się i włóż sandały. Tak też zrobił. I powiedział mu: Narzuć płaszcz i chodź za mną.Dzieje Apostolskie 12,8
American Standard Version
And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.Dzieje Apostolskie 12,8
Clementine Vulgate
Dixit autem angelus ad eum : Prcingere, et calcea te caligas tuas. Et fecit sic. Et dixit illi : Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me.Dzieje Apostolskie 12,8
King James Version
And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.Dzieje Apostolskie 12,8
Textus Receptus NT
ειπεν τε ο αγγελος προς αυτον περιζωσαι και υποδησαι τα σανδαλια σου εποιησεν δε ουτως και λεγει αυτω περιβαλου το ιματιον σου και ακολουθει μοιDzieje Apostolskie 12,8
Young's Literal Translation
The messenger also said to him, `Gird thyself, and bind on thy sandals;` and he did so; and he saith to him, `Put thy garment round and be following me;`Dzieje Apostolskie 12,8
World English Bible
The angel said to him, "Put on your clothes, and tie on your sandals." He did so. He said to him, "Wrap your cloak around you, and follow me."Dzieje Apostolskie 12,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?