„A tak gdyśmy już wstrzymać się nie mogli, zdało się nam za rzecz nalepszą, abyśmy sami w Atenach zostali.”

Biblia Brzeska: 1 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,1

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska - 2 Samuelowa 1,26

Biblia Gdańska

Bardzo mi cię żal, bracie mój Jonatanie, byłeś mi bardzo wdzięcznym; większa u mnie była miłość twoja, niż miłość niewieścia.
2 Samuelowa 1,26

Biblia Brzeska

Jestem w wielkiej żałości dla ciebie, bracie mój Jonatanie, byłeś mi barzo wdzięcznym, a miłość twoja więczsza w mnie była nad miłość niewieścią.
2 Księga Samuela 1,26

Biblia Tysiąclecia

Żal mi ciebie, mój bracie, Jonatanie. Tak bardzo byłeś mi drogi! Więcej ceniłem twą miłość niżeli miłość kobiet.
2 Księga Samuela 1,26

Biblia Warszawska

Żal mi ciebie, bracie mój, Jonatanie, Byłeś mi bardzo miły; Miłość twoja była mi rozkoszniejsza Niż miłość kobiety.
II Księga Samuela 1,26

Biblia Jakuba Wujka

Żal mi cię, bracie mój, Jonata, śliczny barzo, a przyjemniejszy nad miłość niewieścią. Jako matka miłuje jedynego syna swego, takem ja ciebie miłował!
2 Księga Samuela 1,26

Nowa Biblia Gdańska

Żal mi ciebie, bracie mój Jonatanie, byłeś mi bardzo rozkosznym! Twoja miłość była mi cudowniejszą od miłości niewiast!
2 Księga Samuela 1,26

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Żal mi ciebie, mój bracie, Jonatanie. Byłeś mi bardzo miły. Twoja miłość była dla mnie cenniejsza niż miłość kobiety.
II Księga Samuela 1,26

American Standard Version

I am distressed for thee, my brother Jonathan: Very pleasant hast thou been unto me: Thy love to me was wonderful, Passing the love of women.
2 Księga Samuela 1,26

Clementine Vulgate

Doleo super te, frater mi Jonatha,decore nimis, et amabilis super amorem mulierum.Sicut mater unicum amat filium suum,ita ego te diligebam.
2 Księga Samuela 1,26

King James Version

I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
2 Księga Samuela 1,26

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

I am in distress for thee, my brother Jonathan, Very pleasant wast thou to me; Wonderful was thy love to me, Above the love of women!
2 Księga Samuela 1,26

World English Bible

I am distressed for you, my brother Jonathan: Very pleasant have you been to me: Your love to me was wonderful, Passing the love of women.
2 Księga Samuela 1,26

Westminster Leningrad Codex

צַר־לִי עָלֶיךָ אָחִי יְהֹונָתָן נָעַמְתָּ לִּי מְאֹד נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי מֵאַהֲבַת נָשִׁים׃
2 Księga Samuela 1,26
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić