„Gdy widzicie, że już pączkują, sami poznajecie, że lato jest już blisko.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Łukasza 21,30

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska - 2 Mojżeszowa 19,3

Biblia Gdańska

A Mojżesz wstąpił do Boga, i zawołał nań Pan z góry, mówiąc: Tak powiesz domowi Jakóbowemu, i oznajmisz synom Izraelskim:
2 Mojżeszowa 19,3

Biblia Brzeska

A Mojżesz wstąpił do Boga, którego był Pan z góry zawołał do siebie, tak mówiąc k niemu: To opowiesz domowi Jakubowemu, a odniesiesz to Izraelitom:
2 Księga Mojżeszowa 19,3

Biblia Tysiąclecia

Mojżesz wstąpił wtedy do Boga, a Pan zawołał na niego z góry i powiedział: Tak powiesz domowi Jakuba i to oznajmisz Izraelitom:
Księga Wyjścia 19,3

Biblia Warszawska

A Mojżesz wstąpił na górę do Boga, Pan zaś zawołał nań z góry, mówiąc: Tak powiesz domowi Jakuba i to oznajmisz synom izraelskim:
II Księga Mojżeszowa 19,3

Biblia Jakuba Wujka

A Mojżesz wstąpił do Boga i zawołał go PAN z góry, i rzekł: To powiesz domowi Jakobowemu i oznajmisz synom Izraelowym:
Księga Wyjścia 19,3

Nowa Biblia Gdańska

A Mojżesz wstąpił do Boga. I WIEKUISTY zawołał do niego z góry, mówiąc: Tak powiesz domowi Jakóba i oznajmisz synom Israela:
II Księga Mojżesza 19,3

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Mojżesz wstąpił do Boga i PAN zawołał do niego z góry: Tak powiesz domowi Jakuba i oznajmisz synom Izraela:
Księga Wyjścia 19,3

American Standard Version

And Moses went up unto God, and Jehovah called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel:
Księga Wyjścia 19,3

Clementine Vulgate

Moyses autem ascendit ad Deum : vocavitque eum Dominus de monte, et ait : Hc dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Isral :
Księga Wyjścia 19,3

King James Version

And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;
Księga Wyjścia 19,3

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And Moses hath gone up unto God, and Jehovah calleth unto him out of the mount, saying, `Thus dost thou say to the house of Jacob, and declare to the sons of Israel,
Księga Wyjścia 19,3

World English Bible

Moses went up to God, and Yahweh called to him out of the mountain, saying, "This is what you shall tell the house of Jacob, and tell the children of Israel:
Księga Wyjścia 19,3

Westminster Leningrad Codex

וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל־הָאֱלֹהִים וַיִּקְרָא אֵלָיו יְהוָה מִן־הָהָר לֵאמֹר כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
2 Księga Mojżeszowa 19,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić