Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Koryntów 5,17
Biblia Gdańska (1632)
A tak jeźli kto jest w Chrystusie, nowem jest stworzeniem; stare rzeczy przeminęły, oto się wszystkie nowemi stały.2 Koryntów 5,17
Biblia Brzeska
A tak jesli kto jest w Krystusie, nowemci stworzeniem jest; stare rzeczy przeminęły, oto się wszytki nowe stały.2 List św. Pawła do Koryntian 5,17
Biblia Gdańska (1881)
A tak jeźli kto jest w Chrystusie, nowem jest stworzeniem; stare rzeczy przeminęły, oto się wszystkie nowemi stały.2 Koryntów 5,17
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli więc ktoś pozostaje w Chrystusie, jest nowym stworzeniem. To, co dawne, minęło, a oto ⟨wszystko⟩ stało się nowe.2 List do Koryntian 5,17
Biblia Warszawska
Tak więc, jeśli ktoś jest w Chrystusie, nowym jest stworzeniem; stare przeminęło, oto wszystko stało się nowe.Drugi list św. Pawła do Koryntian 5,17
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli tedy które w Chrystusie nowe stworzenie, stare rzeczy pominęły, oto się wszytkie nowe stały.2 List do Koryntian 5,17
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego, że jeśli ktoś jest w Chrystusie - nowym jest stworzeniem; dawne przeminęło, oto całe powstało nowe.Drugi list do Koryntian 5,17
Biblia Przekład Toruński
Tak więc, jeśli ktoś jest w Chrystusie, nowym jest stworzeniem; stare przeminęło, oto wszystko stało się nowe,2 List do Koryntian 5,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak więc jeśli ktoś jest w Chrystusie, nowym jest stworzeniem; to, co stare, przeminęło, oto wszystko stało się nowe.II List do Koryntian 5,17
American Standard Version
Wherefore if any man is in Christ, [he is] a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.2 List do Koryntian 5,17
Clementine Vulgate
Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova.2 List do Koryntian 5,17
King James Version
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.2 List do Koryntian 5,17
Textus Receptus NT
ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα τα παντα2 List do Koryntian 5,17
Young's Literal Translation
so that if any one [is] in Christ -- [he is] a new creature; the old things did pass away, lo, become new have the all things.2 List do Koryntian 5,17
World English Bible
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, they have become new.2 List do Koryntian 5,17