Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Mojżeszowa 42,4
Biblia Gdańska (1632)
Ale Benjamina, brata Józefowego nie posłał Jakób z bracią jego, bo mówił: By snać nie przypadło nań co złego.1 Mojżeszowa 42,4
Biblia Brzeska
Wszakoż Jakub nie posłał Beniamina, brata Józefowego z bracią jego, bojąc się, aby się nie stało z nim co złego.1 Księga Mojżeszowa 42,4
Biblia Gdańska (1881)
Ale Benjamina, brata Józefowego nie posłał Jakób z bracią jego, bo mówił: By snać nie przypadło nań co złego.1 Mojżeszowa 42,4
Biblia Tysiąclecia
Beniamina, brata Józefa, Jakub nie posłał wraz z synami; pomyślał bowiem: Jeszcze go może spotkać jakaś zła przygoda.Księga Rodzaju 42,4
Biblia Warszawska
Ale Jakub nie puścił Beniamina, brata Józefa, z braćmi jego, bo mówił: Żeby go nie spotkało jakie nieszczęście.I Księga Mojżeszowa 42,4
Biblia Jakuba Wujka
a Beniamina zatrzymał doma Jakob, który był rzekł braciej jego, by snadź na drodze nie ucierpiał co złego,Księga Rodzaju 42,4
Nowa Biblia Gdańska
Ale Jakób nie posłał z jego braćmi Binjamina, brata Josefa, bo powiedział: Aby go nie spotkała przygoda.I Księga Mojżesza 42,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Jakub nie posłał Beniamina, brata Józefa, z jego braćmi, bo powiedział: By nie spotkało go jakieś nieszczęście.Księga Rodzaju 42,4
American Standard Version
But Benjamin, Joseph`s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest Peradventure harm befall him.Księga Rodzaju 42,4
Clementine Vulgate
Benjamin domi retento a Jacob, qui dixerat fratribus ejus : Ne forte in itinere quidquam patiatur mali :Księga Rodzaju 42,4
King James Version
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.Księga Rodzaju 42,4
Young's Literal Translation
and Benjamin, Joseph`s brother, Jacob hath not sent with his brethren, for he said, `Lest mischief meet him.`Księga Rodzaju 42,4
World English Bible
But Jacob didn't send Benjamin, Joseph's brother, with his brothers; for he said, "Lest perhaps harm befall him."Księga Rodzaju 42,4
Westminster Leningrad Codex
וְאֶת־בִּנְיָמִין אֲחִי יֹוסֵף לֹא־שָׁלַח יַעֲקֹב אֶת־אֶחָיו כִּי אָמַר פֶּן־יִקְרָאֶנּוּ אָסֹון׃1 Księga Mojżeszowa 42,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?