Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Mojżeszowa 21,8
Biblia Gdańska (1632)
Rosło tedy dziecię, i odstawione jest od piersi; i uczynił Abraham ucztę wielką w dzień odstawienia Izaaka.1 Mojżeszowa 21,8
Biblia Brzeska
Rozrastało się tedy dzieciątko i zostawiono jest od piersi. Abraham tedy dnia onego, w który Izaak jest zostawion, uczynił ucztę wielką.1 Księga Mojżeszowa 21,8
Biblia Gdańska (1881)
Rosło tedy dziecię, i odstawione jest od piersi; i uczynił Abraham ucztę wielką w dzień odstawienia Izaaka.1 Mojżeszowa 21,8
Biblia Tysiąclecia
Dziecko podrosło i zostało odłączone od piersi. Abraham wyprawił wielką ucztę w tym dniu, w którym Izaak został odłączony od piersi.Księga Rodzaju 21,8
Biblia Warszawska
A gdy dziecię podrosło i zostało odstawione od piersi, Abraham wyprawił wielką ucztę w dniu odstawienia Izaaka.I Księga Mojżeszowa 21,8
Biblia Jakuba Wujka
Rosło tedy dziecię i odchowane jest, i uczynił Abraham wielką ucztę w dzień odchowania jego.Księga Rodzaju 21,8
Nowa Biblia Gdańska
Zaś dziecię podrosło, po czym zostało odstawione od piersi; więc Abraham wyprawił wielką ucztę w dzień odstawienia Ic'haka.I Księga Mojżesza 21,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dziecko rosło i zostało odstawione od piersi. I Abraham wyprawił wielką ucztę w dniu odstawienia Izaaka.Księga Rodzaju 21,8
American Standard Version
And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.Księga Rodzaju 21,8
Clementine Vulgate
Crevit igitur puer, et ablactatus est : fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus.Księga Rodzaju 21,8
King James Version
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.Księga Rodzaju 21,8
Young's Literal Translation
And the lad groweth, and is weaned, and Abraham maketh a great banquet in the day of Isaac`s being weaned;Księga Rodzaju 21,8
World English Bible
The child grew, and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.Księga Rodzaju 21,8
Westminster Leningrad Codex
וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדֹול בְּיֹום הִגָּמֵל אֶת־יִצְחָק׃1 Księga Mojżeszowa 21,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?