„Cić są na świętych ucztach waszych zmazani, którzy z wami godując bez wstydu, sami się pasą; są obłoki bezwodne, które od wiatrów tam i sam unoszone bywają; drzewa zwiędłe nieużyteczne, dwakroć zmarłe i wykorzenione;”

Biblia Gdańska (1881): Judasa 1,12

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Królewska 8,26

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż teraz, o Boże Izraelski, niech będzie utwierdzone proszę słowo twoje, któreś mówił do sługi twego Dawida, ojca mego.
1 Królewska 8,26

Biblia Brzeska

A tak teraz o Boże izraelski proszę, spełni słowo twoje, któreś mówił do sługi twego Dawida, ojca mego.
1 Księga Królewska 8,26

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż teraz, o Boże Izraelski, niech będzie utwierdzone proszę słowo twoje, któreś mówił do sługi twego Dawida, ojca mego.
1 Królewska 8,26

Biblia Tysiąclecia

Więc i teraz niech się sprawdzi, proszę Cię, ⟨Panie⟩, Boże Izraela, Twoje słowo, które dałeś Twemu słudze, ojcu memu Dawidowi.
1 Księga Królewska 8,26

Biblia Warszawska

Teraz więc, Boże Izraela, potwierdź, proszę, swoje obietnice, jakie wypowiedziałeś do swojego sługi Dawida, mojego ojca.
I Księga Królewska 8,26

Biblia Jakuba Wujka

A teraz, PANIE Boże Izraelów, niech się utwierdzą słowa twoje, któreś mówił słudze twemu Dawidowi, ojcu memu.
1 Księga Królewska 8,26

Nowa Biblia Gdańska

Teraz więc, o Boże Israela, niech się także utwierdzi Twoje słowo, które obiecałeś mojemu ojcu – Twojemu słudze Dawidowi.
1 Księga Królów 8,26

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A teraz, Boże Izraela, proszę, niech będzie potwierdzone twoje słowo, które wypowiedziałeś do swego sługi Dawida, mego ojca.
I Księga Królewska 8,26

American Standard Version

Now therefore, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.
1 Księga Królewska 8,26

Clementine Vulgate

Et nunc Domine Deus Israël, firmentur verba tua quæ locutus es servo tuo David patri meo.
1 Księga Królewska 8,26

King James Version

And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.
1 Księga Królewska 8,26

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

`And now, O God of Israel, let it be established, I pray Thee, Thy word which Thou hast spoken to Thy servant, David my father.
1 Księga Królewska 8,26

World English Bible

Now therefore, God of Israel, Please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father.
1 Księga Królewska 8,26

Westminster Leningrad Codex

וְעַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יֵאָמֶן נָא [דְּבָרֶיךָ כ] (דְּבָרְךָ ק) אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לְעַבְדְּךָ דָּוִד אָבִי׃
1 Księga Królewska 8,26
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić