„Winnicę moją uczynił pustkowiem, a moje drzewo figowe połupał: obnażył je zupełnie i porzucił, tak że gałęzie ich pobielały.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Joela 1,7

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Królewska 20,43

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż odszedł król Izraelski do domu swego smutny i zagniewany, i przyszedł do Samaryi.
1 Królewska 20,43

Biblia Brzeska

I odszedł król izraelski do domu swego, frasując się i gniewając, a przyszedł do Samarjej.
1 Księga Królewska 20,43

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż odszedł król Izraelski do domu swego smutny i zagniewany, i przyszedł do Samaryi.
1 Królewska 20,43

Biblia Tysiąclecia

Król izraelski odjechał więc niezadowolony i rozgniewany. Niebawem przyjechał do Samarii.
1 Księga Królewska 20,43

Biblia Warszawska

I odszedł król izraelski do swego domu posępny i gniewny, i przyszedł do Samarii.
I Księga Królewska 20,43

Biblia Jakuba Wujka

Wrócił się tedy król Izraelski do domu swego, nie chcąc słuchać, i z furią przyjachał do Samaryjej.
1 Księga Królewska 20,43

Nowa Biblia Gdańska

Więc król israelski odszedł do swojego domu zgnębiony i rozdrażniony; i przybył do Szomronu.
1 Księga Królów 20,43

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Król Izraela odszedł więc do swego domu smutny i rozgniewany i przybył do Samarii.
I Księga Królewska 20,43

American Standard Version

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
1 Księga Królewska 20,43

Clementine Vulgate

Reversus est igitur rex Israël in domum suam, audire contemnens, et furibundus venit in Samariam.
1 Księga Królewska 20,43

King James Version

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
1 Księga Królewska 20,43

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and the king of Israel goeth unto his house, sulky and wroth, and cometh in to Samaria.
1 Księga Królewska 20,43

World English Bible

The king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
1 Księga Królewska 20,43

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּלֶךְ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל עַל־בֵּיתֹו סַר וְזָעֵף וַיָּבֹא שֹׁמְרֹונָה׃ פ
1 Księga Królewska 20,43
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić