„Bracie, doznałem wielkiej radości i pociechy z powodu twojej miłości, że [mianowicie] serca świętych otrzymały od ciebie pokrzepienie.”

Biblia Tysiąclecia: List do Filemona 1,7

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Jana 3,20

Biblia Gdańska (1632)

Bo jeźliby nas potępiało serce nasze, daleko większy jest Bóg niż serce nasze i wie wszystko.
1 Jana 3,20

Biblia Brzeska

Abowiem jesliby nas osądziło serce nasze, mocniejszyć jest Bóg niż serce nasze i wie wszytki rzeczy.
1 List św. Jana 3,20

Biblia Gdańska (1881)

Bo jeźliby nas potępiało serce nasze, daleko większy jest Bóg niż serce nasze i wie wszystko.
1 Jana 3,20

Biblia Tysiąclecia

A jeśli nasze serce oskarża nas, to Bóg jest większy od naszego serca i zna wszystko.
1 List św. Jana 3,20

Biblia Warszawska

Że, jeśliby oskarżało nas serce nasze, Bóg jest większy niż serce nasze i wie wszystko.
1 List św. Jana 3,20

Biblia Jakuba Wujka

Bo jeśliby nas winowało serce nasze, więtszy jest Bóg niż serce nasze i wie wszytko.
1 List św. Jana 3,20

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż jeżeliby oskarżało nasze serce, większy jest Bóg od naszego serca i wie wszystko.
Pierwszy list spisany przez Jana 3,20

Biblia Przekład Toruński

Bo jeśli potępiałoby nas serce, Bóg jest potężniejszy niż nasze serce i wie wszystko.
1 List Jana 3,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo jeśli nasze serce nas potępia, Bóg jest większy niż nasze serce i wie wszystko.
1 List Jana 3,20

American Standard Version

because if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
1 List Jana 3,20

Clementine Vulgate

Quoniam si reprehenderit nos cor nostrum : major est Deus corde nostro, et novit omnia.
1 List Jana 3,20

King James Version

For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
1 List Jana 3,20

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

οτι εαν καταγινωσκη ημων η καρδια οτι μειζων εστιν ο θεος της καρδιας ημων και γινωσκει παντα
1 List Jana 3,20

Young's Literal Translation

because if our heart may condemn -- because greater is God than our heart, and He doth know all things.
1 List Jana 3,20

World English Bible

because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.
1 List Jana 3,20

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić