Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Jana 2,5
Biblia Gdańska (1632)
Lecz kto by zachował słowa jego, prawdziwie się w tym miłość Boża wykonała; przez to znamy, iż w nim jesteśmy.1 Jana 2,5
Biblia Brzeska
A który zachowywa słowo jego, prawdziwie w nim miłość Boża jest wypełniona; przez to wiemy, iż w nim jesteśmy.1 List św. Jana 2,5
Biblia Gdańska (1881)
Lecz kto by zachował słowa jego, prawdziwie się w tym miłość Boża wykonała; przez to znamy, iż w nim jesteśmy.1 Jana 2,5
Biblia Tysiąclecia
Kto zaś zachowuje Jego naukę, w tym naprawdę miłość Boża jest doskonała.1 List św. Jana 2,5
Biblia Warszawska
Lecz kto zachowuje Słowo jego, w tym prawdziwie dopełniła się miłość Boża. Po tym poznajemy, że w nim jesteśmy.1 List św. Jana 2,5
Biblia Jakuba Wujka
Lecz kto zachowywa słowo jego, prawdziwie się w tym miłość Boża wykonała i przez to wiemy, iż w nim jesteśmy.1 List św. Jana 2,5
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kto strzeże jego słowo, w tym naprawdę wypełniła się miłość Boga. Przez to poznajemy, że w nim jesteśmy.Pierwszy list spisany przez Jana 2,5
Biblia Przekład Toruński
Lecz kto zachowuje Jego słowo, w tym prawdziwie miłość Boża jest doprowadzona do pełni. Po tym poznajemy, że w Nim jesteśmy.1 List Jana 2,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz kto zachowuje jego słowo, w nim prawdziwie wypełniła się miłość Boga. Po tym poznajemy, że w nim jesteśmy.1 List Jana 2,5
American Standard Version
but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby we know that we are in him:1 List Jana 2,5
Clementine Vulgate
Qui autem servat verbum ejus, vere in hoc caritas Dei perfecta est : et in hoc scimus quoniam in ipso sumus.1 List Jana 2,5
King James Version
But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.1 List Jana 2,5
Textus Receptus NT
ος δ αν τηρη αυτου τον λογον αληθως εν τουτω η αγαπη του θεου τετελειωται εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω εσμεν1 List Jana 2,5
Young's Literal Translation
and whoever may keep his word, truly in him the love of God hath been perfected; in this we know that in him we are.1 List Jana 2,5
World English Bible
But whoever keeps his word, God's love has most assuredly been perfected in him. This is how we know that we are in him:1 List Jana 2,5