Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Jana 2,2
Biblia Gdańska (1632)
A on jest ubłaganiem za grzechy nasze; a nie tylko za nasze, ale też za grzechy wszystkiego świata.1 Jana 2,2
Biblia Brzeska
A onci jest ubłaganiem za grzechy nasze, a nie tylko za nasze, ale też za grzechy wszytkiego świata.1 List św. Jana 2,2
Biblia Gdańska (1881)
A on jest ubłaganiem za grzechy nasze; a nie tylko za nasze, ale też za grzechy wszystkiego świata.1 Jana 2,2
Biblia Tysiąclecia
On bowiem jest ofiarą przebłagalną za nasze grzechy, i nie tylko nasze, lecz również za grzechy całego świata.1 List św. Jana 2,2
Biblia Warszawska
On ci jest ubłaganiem za grzechy nasze, a nie tylko za nasze, lecz i za grzechy całego świata.1 List św. Jana 2,2
Biblia Jakuba Wujka
a on jest ubłaganiem za grzechy nasze. A nie tylko za nasze, ale i za wszego świata.1 List św. Jana 2,2
Nowa Biblia Gdańska
On jest sposobem przebłagania za nasze grzechy; i nie tylko za nasze, ale też za całego świata.Pierwszy list spisany przez Jana 2,2
Biblia Przekład Toruński
On też jest ofiarą przebłagalną za nasze grzechy, a nie tylko za nasze, ale też za grzechy całego świata.1 List Jana 2,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I on jest przebłaganiem za nasze grzechy, a nie tylko za nasze, lecz także za grzechy całego świata.1 List Jana 2,2
American Standard Version
and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.1 List Jana 2,2
Clementine Vulgate
et ipse est propitiatio pro peccatis nostris : non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi.1 List Jana 2,2
King James Version
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.1 List Jana 2,2
Textus Receptus NT
και αυτος ιλασμος εστιν περι των αμαρτιων ημων ου περι των ημετερων δε μονον αλλα και περι ολου του κοσμου1 List Jana 2,2
Young's Literal Translation
and he -- he is a propitiation for our sins, and not for ours only, but also for the whole world,1 List Jana 2,2
World English Bible
And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.1 List Jana 2,2