Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - List do Rzymian 2,8
Clementine Vulgate
iis autem qui sunt ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio.List do Rzymian 2,8
Biblia Brzeska
Zasię swarliwym i którzy nie są posłuszni prawdzie, ale słuchają niesprawiedliwości, oddana będzie popędliwość i gniew.List św. Pawła do Rzymian 2,8
Biblia Gdańska (1632)
A zaś swarliwym i prawdzie nieposłusznym, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew;Rzymian 2,8
Biblia Gdańska (1881)
A zaś swarliwym i prawdzie nieposłusznym, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew;Rzymian 2,8
Biblia Tysiąclecia
tym zaś, którzy są przekorni, za prawdą pójść nie chcą, a oddają się nieprawości - gniew i oburzenie.List do Rzymian 2,8
Biblia Warszawska
Tych zaś, którzy o uznanie dla siebie zabiegają i sprzeciwiają się prawdzie, a hołdują nieprawości, spotka gniew i pomsta.List św. Pawła do Rzymian 2,8
Biblia Jakuba Wujka
a tym, którzy są przeczni i nie przestawają na prawdzie, ale wierzą niesprawiedliwości, gniew i zapalczywość.List do Rzymian 2,8
Nowa Biblia Gdańska
Zaś tym, którzy z powodu karierowiczostwa są nieposłuszni prawdzie, a posłuszni niesprawiedliwości - gniewem, zapalczywością,List do Rzymian 2,8
Biblia Przekład Toruński
Natomiast kłótliwym i rzeczywiście nieposłusznym prawdzie, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew;List do Rzymian 2,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Natomiast swarliwym i nieposłusznym prawdzie, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew.List do Rzymian 2,8
American Standard Version
but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, [shall be] wrath and indignation,List do Rzymian 2,8
King James Version
But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,List do Rzymian 2,8
Textus Receptus NT
τοις δε εξ εριθειας και απειθουσιν μεν τη αληθεια πειθομενοις δε τη αδικια θυμος και οργηList do Rzymian 2,8
Young's Literal Translation
and to those contentious, and disobedient, indeed, to the truth, and obeying the unrighteousness -- indignation and wrath,List do Rzymian 2,8
World English Bible
but to those who are self-seeking, and don't obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath and indignation,List do Rzymian 2,8