„Niech włożą włosiennice, zarówno ludzie jak i bydło, i niech żarliwie wołają do Boga, niech każdy zawróci ze swojej złej drogi i od bezprawia, własnoręcznie popełnionego.”

Biblia Warszawska: Księga Jonasza 3,8

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - List do Filipian 3,20

Clementine Vulgate

Nostra autem conversatio in clis est : unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum,
List do Filipian 3,20

Biblia Brzeska

Abowiem rzecz pospolita wasza jest w niebie, skąd też zbawiciela czekamy, Pana Jezu Krysta.
List św. Pawła do Filipian 3,20

Biblia Gdańska (1632)

Aleć nasza rzeczpospolita jest w niebiesiech, skąd też zbawiciela oczekujemy, Pana Jezusa Chrystusa.
Filipensów 3,20

Biblia Gdańska (1881)

Aleć nasza rzeczpospolita jest w niebiesiech, skąd też zbawiciela oczekujemy, Pana Jezusa Chrystusa.
Filipensów 3,20

Biblia Tysiąclecia

Nasza bowiem ojczyzna jest w niebie. Stamtąd też jako Zbawcy wyczekujemy Pana naszego Jezusa Chrystusa,
List do Filipian 3,20

Biblia Warszawska

Nasza zaś ojczyzna jest w niebie, skąd też Zbawiciela oczekujemy, Pana Jezusa Chrystusa,
List św. Pawła do Filipian 3,20

Biblia Jakuba Wujka

A nasze obcowanie jest w niebiesiech: skąd też zbawiciela oczekawamy, Pana naszego Jezusa Chrystusa,
List do Filipian 3,20

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem nasze obywatelstwo jest w niebiosach, z których także oczekujemy zbawcy, Pana Jezusa Chrystusa.
List do Filipian 3,20

Biblia Przekład Toruński

Nasza bowiem ojczyzna jest w niebiosach, skąd też oczekujemy Zbawiciela, Pana Jezusa Chrystusa,
List do Filipian 3,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nasza zaś ojczyzna jest w niebie, skąd też oczekujemy Zbawiciela, Pana Jezusa Chrystusa.
List do Filipian 3,20

American Standard Version

For our citizenship is in heaven; whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:
List do Filipian 3,20

King James Version

For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
List do Filipian 3,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ημων γαρ το πολιτευμα εν ουρανοις υπαρχει εξ ου και σωτηρα απεκδεχομεθα κυριον ιησουν χριστον
List do Filipian 3,20

Young's Literal Translation

For our citizenship is in the heavens, whence also a Saviour we await -- the Lord Jesus Christ --
List do Filipian 3,20

World English Bible

For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord, Jesus Christ;
List do Filipian 3,20

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić