Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 List Piotra 1,23
Clementine Vulgate
renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi, et permanentis in ternum :1 List Piotra 1,23
Biblia Brzeska
Będąc odrodzeni nie z plemienia śmiertelnego, ale z nieśmiertelnego przez słowo Boga żywego i trwającego na wieki.1 List św. Piotra 1,23
Biblia Gdańska (1632)
Odrodzeni będąc nie z nasienia skazitelnego, ale z nieskazitelnego przez słowo Boże żywe i trwające na wieki.1 Piotra 1,23
Biblia Gdańska (1881)
Odrodzeni będąc nie z nasienia skazitelnego, ale z nieskazitelnego przez słowo Boże żywe i trwające na wieki.1 Piotra 1,23
Biblia Tysiąclecia
Jesteście bowiem ponownie do życia powołani nie z ginącego nasienia, ale z niezniszczalnego, dzięki słowu Boga, które jest żywe i trwa.1 List św. Piotra 1,23
Biblia Warszawska
Jako odrodzeni nie z nasienia skazitelnego, ale nieskazitelnego, przez Słowo Boże, które żyje i trwa.1 List św. Piotra 1,23
Biblia Jakuba Wujka
odrodzeni nie z nasienia skazitelnego, ale nieskazitelnego przez słowo Boga Żywego i trwającego na wieki,1 List św. Piotra 1,23
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż jesteście ponownie narodzeni przez Słowo żyjącego i trwającego na wieczność Boga, nie z nasienia, co ulega zniszczeniu, ale z niezniszczalnego.Pierwszy list spisany przez Piotra 1,23
Biblia Przekład Toruński
Odrodzeni będąc, nie z nasienia zniszczalnego, ale z niezniszczalnego przez Słowo żywego Boga, które trwa na wieki.1 List Piotra 1,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będąc odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, ale z niezniszczalnego, przez słowo Boże, które jest żywe i trwa na wieki.I List Piotra 1,23
American Standard Version
having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.1 List Piotra 1,23
King James Version
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.1 List Piotra 1,23
Textus Receptus NT
αναγεγεννημενοι ουκ εκ σπορας φθαρτης αλλα αφθαρτου δια λογου ζωντος θεου και μενοντος εις τον αιωνα1 List Piotra 1,23
Young's Literal Translation
being begotten again, not out of seed corruptible, but incorruptible, through a word of God -- living and remaining -- to the age;1 List Piotra 1,23
World English Bible
having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.1 List Piotra 1,23