Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 List Jana 4,4
Clementine Vulgate
Vos ex Deo estis filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo.1 List Jana 4,4
Biblia Brzeska
Wy jesteście z Boga, synaczkowie! I zwyciężyliście je, bo mocniejszy jest ten, który w was jest, niż który na świecie.1 List św. Jana 4,4
Biblia Gdańska (1632)
Wy z Boga jesteście, dziateczki! i zwyciężyliście ich; iż większy jest ten, który w was jest, niż ten, który jest na świecie.1 Jana 4,4
Biblia Gdańska (1881)
Wy z Boga jesteście, dziateczki! i zwyciężyliście ich; iż większy jest ten, który w was jest, niż ten, który jest na świecie.1 Jana 4,4
Biblia Tysiąclecia
Wy, dzieci, jesteście z Boga i zwyciężyliście ich, ponieważ większy jest Ten, który w was jest, od tego, który jest w świecie.1 List św. Jana 4,4
Biblia Warszawska
Wy z Boga jesteście, dzieci, i wy ich zwyciężyliście, gdyż Ten, który jest w was, większy jest, aniżeli ten, który jest na świecie.1 List św. Jana 4,4
Biblia Jakuba Wujka
Wy z Boga jesteście, synaczkowie, i zwyciężyliście go, gdyż więtszy jest ten, co w was jest, niż co na świecie.1 List św. Jana 4,4
Nowa Biblia Gdańska
Wy jesteście z Boga, dzieci, zatem ich zwyciężyliście; bo większy jest Ten w was, niż ten na świecie.Pierwszy list spisany przez Jana 4,4
Biblia Przekład Toruński
Wy dzieciątka jesteście z Boga i zwyciężyliście ich; bo Ten, który jest w was, większy jest od tego, który jest w świecie.1 List Jana 4,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dzieci, wy jesteście z Boga i zwyciężyliście ich, ponieważ ten, który jest w was, jest większy niż ten, który jest na świecie.1 List Jana 4,4
American Standard Version
Ye are of God, [my] little children, and have overcome them: because greater is he that is in you than he that is in the world.1 List Jana 4,4
King James Version
Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.1 List Jana 4,4
Textus Receptus NT
υμεις εκ του θεου εστε τεκνια και νενικηκατε αυτους οτι μειζων εστιν ο εν υμιν η ο εν τω κοσμω1 List Jana 4,4
Young's Literal Translation
Ye -- of God ye are, little children, and ye have overcome them; because greater is He who [is] in you, than he who is in the world.1 List Jana 4,4
World English Bible
You are of God, little children, and have overcome them; because greater is he who is in you than he who is in the world.1 List Jana 4,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?