Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - List Jakuba 1,22
Clementine Vulgate
Estote autem factores verbi, et non auditores tantum : fallentes vosmetipsos.List Jakuba 1,22
Biblia Brzeska
A skutecznie słowo pełńcie, ani bądźcie tylko słuchaczmi, oszukawając sami siebie.List św. Jakuba 1,22
Biblia Gdańska (1632)
A bądźcie czynicielami słowa, a nie słuchaczami tylko, oszukiwającymi samych siebie.Jakóba 1,22
Biblia Gdańska (1881)
A bądźcie czynicielami słowa, a nie słuchaczami tylko, oszukiwającymi samych siebie.Jakóba 1,22
Biblia Tysiąclecia
Wprowadzajcie zaś słowo w czyn, a nie bądźcie tylko słuchaczami oszukującymi samych siebie.List św. Jakuba 1,22
Biblia Warszawska
A bądźcie wykonawcami Słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie.List św. Jakuba 1,22
Biblia Jakuba Wujka
A bądźcie czynicielmi słowa, a nie słuchaczmi tylko, oszukawającymi samych siebie.List św. Jakuba 1,22
Nowa Biblia Gdańska
Ale stawajcie się wykonawcami słowa, a nie jedynie zwodzącymi samych siebie słuchaczami.List spisany przez Jakóba 1,22
Biblia Przekład Toruński
A stańcie się wykonawcami Słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie.List Jakuba 1,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bądźcie więc wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie.List Jakuba 1,22
American Standard Version
But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.List Jakuba 1,22
King James Version
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.List Jakuba 1,22
Textus Receptus NT
γινεσθε δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτουςList Jakuba 1,22
Young's Literal Translation
and become ye doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves,List Jakuba 1,22
World English Bible
But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.List Jakuba 1,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?