„Starszych tedy, którzy są między wami, proszę, spółstarszy i świadek mąk Chrystusowych, który i onej, która się ma objawić w przyszły czas, uczestnik chwały:”

Biblia Jakuba Wujka: 1 List św. Piotra 5,1

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - List Jakuba 1,19

Clementine Vulgate

Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.
List Jakuba 1,19

Biblia Brzeska

A tak, bracia moi mili! Niech wszelki człowiek będzie prędki ku słuchaniu, a nierychły ku mówieniu i leniwy ku gniewowi.
List św. Jakuba 1,19

Biblia Gdańska (1632)

A tak, bracia moi mili! niech będzie każdy człowiek prędki ku słuchaniu, ale nierychły ku mówieniu i nierychły ku gniewowi.
Jakóba 1,19

Biblia Gdańska (1881)

A tak, bracia moi mili! niech będzie każdy człowiek prędki ku słuchaniu, ale nierychły ku mówieniu i nierychły ku gniewowi.
Jakóba 1,19

Biblia Tysiąclecia

Wiedzcie, bracia moi umiłowani: każdy człowiek winien być chętny do słuchania, nieskory do mówienia, nieskory do gniewu.
List św. Jakuba 1,19

Biblia Warszawska

Wiedzcie to, umiłowani bracia moi. A niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia, nieskory do gniewu.
List św. Jakuba 1,19

Biblia Jakuba Wujka

Wiecie, bracia moi namilszy. A niech wszelki człowiek będzie prędki ku słuchaniu, a leniwy ku mówieniu i leniwy ku gniewowi.
List św. Jakuba 1,19

Nowa Biblia Gdańska

Wobec tego, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do usłuchania, powolny do powiedzenia, leniwy do zapalczywości.
List spisany przez Jakóba 1,19

Biblia Przekład Toruński

A tak, bracia moi umiłowani, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia, nieskory do gniewu,
List Jakuba 1,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu.
List Jakuba 1,19

American Standard Version

Ye know [this], my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
List Jakuba 1,19

King James Version

Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
List Jakuba 1,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω πας ανθρωπος ταχυς εις το ακουσαι βραδυς εις το λαλησαι βραδυς εις οργην
List Jakuba 1,19

Young's Literal Translation

So then, my brethren beloved, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger,
List Jakuba 1,19

World English Bible

So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;
List Jakuba 1,19

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić