„A choćbym część po części rozdał ubogim cały swój majątek, i choćbym swoje ciało oddał na spalenie, a miłości bym nie miał, nic mi to nie pomoże.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Koryntian 13,3

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Wyjścia 1,9

Clementine Vulgate

Et ait ad populum suum : Ecce, populus filiorum Isral multus, et fortior nobis est.
Księga Wyjścia 1,9

Biblia Brzeska

Który rzekł do ludu swego: Oto już tych Izraelczyków więcej niż nas i możniejszych.
2 Księga Mojżeszowa 1,9

Biblia Gdańska

I rzekł do ludu swego: Oto lud synów Izraelskich wielki, i możniejszy nad nas.
2 Mojżeszowa 1,9

Biblia Tysiąclecia

I rzekł do swego ludu: Oto lud synów Izraela jest liczniejszy i potężniejszy od nas.
Księga Wyjścia 1,9

Biblia Warszawska

Rzekł on do ludu swego: Oto lud izraelski stał się liczniejszy i potężniejszy od nas.
II Księga Mojżeszowa 1,9

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł do ludu swego: Oto lud synów Izraelowych wielki i mocniejszy jest nad nas.
Księga Wyjścia 1,9

Nowa Biblia Gdańska

I powiedział do swojego ludu: Oto lud synów Israela stał się dla nas zbyt liczny i silny.
II Księga Mojżesza 1,9

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział do swego ludu: Oto lud synów Izraela stał się liczniejszy i potężniejszy od nas.
Księga Wyjścia 1,9

American Standard Version

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
Księga Wyjścia 1,9

King James Version

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
Księga Wyjścia 1,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and he saith unto his people, `Lo, the people of the sons of Israel [is] more numerous and mighty than we;
Księga Wyjścia 1,9

World English Bible

He said to his people, "Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.
Księga Wyjścia 1,9

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֶל־עַמֹּו הִנֵּה עַם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַב וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׃
2 Księga Mojżeszowa 1,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić