Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Sędziów 15,15
Clementine Vulgate
Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, qu jacebat, arripiens interfecit in ea mille viros,Księga Sędziów 15,15
Biblia Brzeska
Tam nalazszy świeżą czeluść osłową, a ściągnąwszy po nię rękę, wziął ją i zabił ją tysiąc mężów.Księga Sędziów 15,15
Biblia Gdańska (1632)
Tedy znalazłszy czeluść oślą świeżą, a wyciągnąwszy po nię rękę swoję, wziął ją, i zabił nią tysiąc mężów.Sędziów 15,15
Biblia Gdańska (1881)
Tedy znalazłszy czeluść oślą świeżą, a wyciągnąwszy po nię rękę swoję, wziął ją, i zabił nią tysiąc mężów.Sędziów 15,15
Biblia Tysiąclecia
Znalazłszy więc szczękę oślą jeszcze świeżą, wyciągnął po nią rękę, uchwycił i zabił nią tysiąc mężów.Księga Sędziów 15,15
Biblia Warszawska
Znalazłszy zaś świeżą szczękę oślą, wyciągnął po nią swoją rękę i wziąwszy ją zabił nią tysiąc mężów.Księga Sędziów 15,15
Biblia Jakuba Wujka
I nalezioną czeluść, to jest szczękę oślą, która leżała, porwawszy, zabił nią tysiąc mężów,Księga Sędziów 15,15
Nowa Biblia Gdańska
Następnie znalazł świeżą, oślą szczękę, wyciągnął swoją rękę i ją pochwycił, i zabił nią tysiąc ludzi.Księga Sędziów 15,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie znalazł świeżą oślą szczękę, wyciągnął po nią rękę, wziął ją i zabił nią tysiąc mężczyzn.Księga Sędziów 15,15
American Standard Version
And he found a fresh jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith.Księga Sędziów 15,15
King James Version
And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.Księga Sędziów 15,15
Young's Literal Translation
and he findeth a fresh jaw-bone of an ass, and putteth forth his hand and taketh it, and smiteth with it -- a thousand men.Księga Sędziów 15,15
World English Bible
He found a fresh jawbone of a donkey, and put forth his hand, and took it, and struck a thousand men therewith.Księga Sędziów 15,15
Westminster Leningrad Codex
וַיִּמְצָא לְחִי־חֲמֹור טְרִיָּה וַיִּשְׁלַח יָדֹו וַיִּקָּחֶהָ וַיַּךְ־בָּהּ אֶלֶף אִישׁ׃Księga Sędziów 15,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?