„Nadto w onych czasiech po uciśnieniu tym, zaćmi się słońce, a miesiąc nie poda jasności swojej.”

Biblia Brzeska: Ewangelia św. Marka 13,24

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Sędziów 1,34

Clementine Vulgate

Arctavitque Amorrhus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent :
Księga Sędziów 1,34

Biblia Brzeska

I wegnali Amorejczycy syny Dan na górę, tak iż im nie dopuścili zejdź na dół.
Księga Sędziów 1,34

Biblia Gdańska (1632)

I ścisnęli Amorejczycy syny Danowe na górach, tak iż im nie dopuścili schodzić na dolinę.
Sędziów 1,34

Biblia Gdańska (1881)

I ścisnęli Amorejczycy syny Danowe na górach, tak iż im nie dopuścili schodzić na dolinę.
Sędziów 1,34

Biblia Tysiąclecia

Amoryci zaś wypchnęli synów Dana na góry i nie pozwalali im zejść do doliny.
Księga Sędziów 1,34

Biblia Warszawska

Amorejczycy wyparli synów Dana w górskie okolice i nie pozwolili im zejść w doliny.
Księga Sędziów 1,34

Biblia Jakuba Wujka

I ścisnął Amorejczyk syny Danowe na górze ani im dał miejsca, aby zeszli na równinę;
Księga Sędziów 1,34

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Emorejczycy wyparli synów Dana na wzgórze i nie pozwolili im zejść na nizinę.
Księga Sędziów 1,34

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Amoryci zaś wyparli synów Dana w góry, tak że nie pozwalali im schodzić do doliny.
Księga Sędziów 1,34

American Standard Version

And the Amorites forced the children of Dan into the hill-country; for they would not suffer them to come down to the valley;
Księga Sędziów 1,34

King James Version

And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:
Księga Sędziów 1,34

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And the Amorites press the sons of Dan to the mountain, for they have not suffered them to go down to the valley;
Księga Sędziów 1,34

World English Bible

The Amorites forced the children of Dan into the hill-country; for they would not allow them to come down to the valley;
Księga Sędziów 1,34

Westminster Leningrad Codex

וַיִּלְחֲצוּ הָאֱמֹרִי אֶת־בְּנֵי־דָן הָהָרָה כִּי־לֹא נְתָנֹו לָרֶדֶת לָעֵמֶק׃
Księga Sędziów 1,34
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić