„A wielu słało swoje szaty na drodze; inni natomiast słali na drodze gałązki obcięte z drzew.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Marka 11,8

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 6,18

Clementine Vulgate

Ponamque fdus meum tecum : et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum.
Księga Rodzaju 6,18

Biblia Brzeska

Ale przymierze swe postanowię z tobą. Ty wnidziesz do archy, synowie twoi, żona twa i żony synów twoich z tobą.
1 Księga Mojżeszowa 6,18

Biblia Gdańska (1632)

Ale z tobą postanowię przymierze moje; i wnijdziesz do korabia, ty i synowie twoi, i żona twoja, i żony synów twoich z tobą.
1 Mojżeszowa 6,18

Biblia Gdańska (1881)

Ale z tobą postanowię przymierze moje; i wnijdziesz do korabia, ty i synowie twoi, i żona twoja, i żony synów twoich z tobą.
1 Mojżeszowa 6,18

Biblia Tysiąclecia

ale z tobą zawrę przymierze. Wejdź przeto do arki z synami twymi, z żoną i z żonami twych synów.
Księga Rodzaju 6,18

Biblia Warszawska

Ale z tobą ustanowię przymierze moje i wejdziesz do arki ty i synowie twoi, i żona twoja, i żony synów twoich z tobą.
I Księga Mojżeszowa 6,18

Biblia Jakuba Wujka

I uczynię przymierze moje z tobą. I wnidziesz do korabia ty i synowie twoi, żona twoja i żony synów twoich z tobą.
Księga Rodzaju 6,18

Nowa Biblia Gdańska

Ale z tobą ustanowię Moje przymierze; zatem wejdziesz do łodzi - ty oraz z tobą twoi synowie, twoja żona i żony twoich synów.
I Księga Mojżesza 6,18

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale z tobą zawrę moje przymierze; i wejdziesz do arki, ty i twoi synowie, i twoja żona, i żony twoich synów z tobą.
Księga Rodzaju 6,18

American Standard Version

But I will establish my covenant with thee; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons` wives with thee.
Księga Rodzaju 6,18

King James Version

But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.
Księga Rodzaju 6,18

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

`And I have established My covenant with thee, and thou hast come in unto the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy son`s wives with thee;
Księga Rodzaju 6,18

World English Bible

But I will establish my covenant with you. You shall come into the ark, you, your sons, your wife, and your sons` wives with you.
Księga Rodzaju 6,18

Westminster Leningrad Codex

וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל־הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ׃
1 Księga Mojżeszowa 6,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić