„W płonącym gniewie strącił każdy róg Israela, cofnął Swoją prawicę wobec wroga oraz wzniecił w Jakóbie jakby ognistą łunę, która chłonęła dookoła.”

Nowa Biblia Gdańska: Treny 2,3

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 42,5

Clementine Vulgate

ingressi sunt terram gypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan.
Księga Rodzaju 42,5

Biblia Brzeska

I przyszli synowie Izraelowi kupować zboża społu z onemi, którzy też tam jechali, abowiem głód był w ziemi chananejskiej.
1 Księga Mojżeszowa 42,5

Biblia Gdańska (1632)

I szli synowie Izraelowi pospołu z innymi tamże idącymi kupować zboże; albowiem był głód w ziemi Chananejskiej.
1 Mojżeszowa 42,5

Biblia Gdańska (1881)

I szli synowie Izraelowi pospołu z innymi tamże idącymi kupować zboże; albowiem był głód w ziemi Chananejskiej.
1 Mojżeszowa 42,5

Biblia Tysiąclecia

Kiedy synowie Izraela przybyli wraz z innymi, którzy tam również się udawali, aby kupić zboża bo głód był w Kanaanie,
Księga Rodzaju 42,5

Biblia Warszawska

Wraz z innymi przybyli synowie Izraela, aby zakupić zboże, gdyż głód był w ziemi kanaanejskiej.
I Księga Mojżeszowa 42,5

Biblia Jakuba Wujka

wjachali do ziemie Egipskiej z drugimi, którzy jachali kupować, a głód był w ziemi Chananejskiej.
Księga Rodzaju 42,5

Nowa Biblia Gdańska

Zatem synowie Israela przybyli wśród tych, co przychodzili w celu zakupienia zboża, gdyż w ziemi Kanaan był głód.
I Księga Mojżesza 42,5

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Synowie Izraela przybyli więc wraz z innymi, aby kupić zboże, gdyż był głód w ziemi Kanaan.
Księga Rodzaju 42,5

American Standard Version

And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
Księga Rodzaju 42,5

King James Version

And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
Księga Rodzaju 42,5

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And the sons of Israel come to buy in the midst of those coming, for the famine hath been in the land of Canaan,
Księga Rodzaju 42,5

World English Bible

The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.
Księga Rodzaju 42,5

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִשְׁבֹּר בְּתֹוךְ הַבָּאִים כִּי־הָיָה הָרָעָב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃
1 Księga Mojżeszowa 42,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić