Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 25,21
Clementine Vulgate
Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis : qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebecc.Księga Rodzaju 25,21
Biblia Brzeska
Tedy Izaak modlił się Panu za swoją żoną, abowiem była niepłodna. A wysłuchał go Pan i poczęła Rebeka, żona jego.1 Księga Mojżeszowa 25,21
Biblia Gdańska (1632)
Tedy się modlił Izaak Panu za żonę swą, iż była niepłodna; i wysłuchał go Pan, i poczęła Rebeka, żona jego.1 Mojżeszowa 25,21
Biblia Gdańska (1881)
Tedy się modlił Izaak Panu za żonę swą, iż była niepłodna; i wysłuchał go Pan, i poczęła Rebeka, żona jego.1 Mojżeszowa 25,21
Biblia Tysiąclecia
Izaak modlił się do Pana za swą żonę, gdyż była ona niepłodna. Pan wysłuchał go, i Rebeka, żona Izaaka, stała się brzemienna.Księga Rodzaju 25,21
Biblia Warszawska
Izaak modlił się do Pana za żonę swoją, bo była niepłodna, a Pan wysłuchał go i Rebeka, żona jego, poczęła.I Księga Mojżeszowa 25,21
Biblia Jakuba Wujka
I prosił Izaak PANA za żoną swą, iż była niepłodną, który wysłuchał go i dał poczęcie Rebece.Księga Rodzaju 25,21
Nowa Biblia Gdańska
Ic'hak błagał też WIEKUISTEGO za swą żoną, ponieważ była niepłodna; a WIEKUISTY dał mu się ubłagać i jego żona Ribka poczęła.I Księga Mojżesza 25,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Izaak modlił się do PANA za swoją żonę, gdyż była niepłodna. I PAN go wysłuchał, i jego żona Rebeka poczęła.Księga Rodzaju 25,21
American Standard Version
And Isaac entreated Jehovah for his wife, because she was barren. And Jehovah was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.Księga Rodzaju 25,21
King James Version
And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.Księga Rodzaju 25,21
Young's Literal Translation
And Isaac maketh entreaty to Jehovah before his wife, for she [is] barren: and Jehovah is entreated of him, and Rebekah his wife conceiveth,Księga Rodzaju 25,21
World English Bible
Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.Księga Rodzaju 25,21
Westminster Leningrad Codex
וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיהוָה לְנֹכַח אִשְׁתֹּו כִּי עֲקָרָה הִוא וַיֵּעָתֶר לֹו יְהוָה וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתֹּו׃1 Księga Mojżeszowa 25,21