„A ci, czego nie znają, to bluźnią; a co z przyrodzenia znają, jako bezrozumne bydła w tem się psują,”

Biblia Gdańska (1632): Judasa 1,10

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 23,20

Clementine Vulgate

Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrah in possessionem monumenti a filiis Heth.
Księga Rodzaju 23,20

Biblia Brzeska

Podan tedy jest on grunt i jaskinia, która tam była na nim w dziedzictwo grobu Abrahamowi od Hetejczyków.
1 Księga Mojżeszowa 23,20

Biblia Gdańska (1632)

I oddane jest pole i jaskinia, która była na niem, Abrahamowi w osiadłość grobu, od synów Hetowych.
1 Mojżeszowa 23,20

Biblia Gdańska (1881)

I oddane jest pole i jaskinia, która była na niem, Abrahamowi w osiadłość grobu, od synów Hetowych.
1 Mojżeszowa 23,20

Biblia Tysiąclecia

Odtąd pole i znajdująca się na nim pieczara przeszły od Chetytów do Abrahama jako tytuł własności grobu.
Księga Rodzaju 23,20

Biblia Warszawska

W ten sposób przeszło pole z jaskinią na nim od Chetytów do Abrahama jako jego własny grób.
I Księga Mojżeszowa 23,20

Biblia Jakuba Wujka

I potwierdzone jest pole i jaskinia, która była na nim, Abrahamowi w osiadłość grobu od synów Hetowych.
Księga Rodzaju 23,20

Nowa Biblia Gdańska

Tak dostało się Abrahamowi od synów Cheta pole oraz jaskinia, co na nim jest, jako dziedziczny grób.
I Księga Mojżesza 23,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zostały oddane Abrahamowi pole i jaskinia, która była na nim, jako grób na własność, przez synów Cheta.
Księga Rodzaju 23,20

American Standard Version

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.
Księga Rodzaju 23,20

King James Version

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.
Księga Rodzaju 23,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and established are the field, and the cave which [is] in it, to Abraham for a possession of a burying-place, from the sons of Heth.
Księga Rodzaju 23,20

World English Bible

The field, and the cave that is therein, were made sure to Abraham for a possession of a burying place by the children of Heth.
Księga Rodzaju 23,20

Westminster Leningrad Codex

וַיָּקָם הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו לְאַבְרָהָם לַאֲחֻזַּת־קָבֶר מֵאֵת בְּנֵי־חֵת׃ ס
1 Księga Mojżeszowa 23,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić