Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Psalmów 8,3
Clementine Vulgate
Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos,ut destruas inimicum et ultorem.Księga Psalmów 8,3
Biblia Brzeska
Z ust niemowiątek i jeszcze ssących dziatek ugruntowałeś moc twą przed nieprzyjacioły twymi, abyś wyniszczył nieprzyjaciela i tego, który się mści.Księga Psalmów 8,3
Biblia Gdańska (1632)
Z ust niemowlątek i ssących ugruntowałeś moc twą dla nieprzyjaciół twoich, abyś wyniszczył nieprzyjaciela i tego, który się mści.Psalmów 8,3
Biblia Gdańska (1881)
Z ust niemowlątek i ssących ugruntowałeś moc twą dla nieprzyjaciół twoich, abyś wyniszczył nieprzyjaciela i tego, który się mści.Psalmów 8,3
Biblia Tysiąclecia
Sprawiłeś, że [nawet] usta dzieci i niemowląt oddają Ci chwałę, na przekór Twym przeciwnikom, aby poskromić nieprzyjaciela i wroga.Księga Psalmów 8,3
Biblia Warszawska
Z ust dzieci i niemowląt ugruntowałeś moc na przekór nieprzyjaciołom swoim, Aby poskromić wroga i mściciela.Księga Psalmów 8,3
Biblia Jakuba Wujka
Z ust niemówiątek i ssących uczyniłeś doskonałą chwałę dla nieprzyjaciół twoich, abyś zepsował nieprzyjaciela i mściciela.Księga Psalmów 8,3
Nowa Biblia Gdańska
W obecności Twych przeciwników, utwierdziłeś Sobie chwałę przez usta dzieci i niemowląt, aby uśmierzyć wroga oraz mściwego.Księga Psalmów 8,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś;Księga Psalmów 8,3
American Standard Version
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;Księga Psalmów 8,3
King James Version
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;Księga Psalmów 8,3
Young's Literal Translation
For I see Thy heavens, a work of Thy fingers, Moon and stars that Thou didst establish.Księga Psalmów 8,3
World English Bible
When I consider your heavens, the work of your fingers, The moon and the stars, which you have ordained;Księga Psalmów 8,3
Westminster Leningrad Codex
מִפִּי עֹולְלִים ׀ וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צֹורְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אֹויֵב וּמִתְנַקֵּם׃Księga Psalmów 8,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?