„A gdy się tak modlił, przyjął go w łaskę i wysłuchał modlitwę jego, a przywrócił go do Jeruzalem na królestwo jego. A na ten czas poznał Manasses, iż sam Pan jest Bogiem.”

Biblia Brzeska: 2 Księga Kronik 33,13

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Psalmów 16,11

Clementine Vulgate

Projicientes me nunc circumdederunt me ;oculos suos statuerunt declinare in terram.
Księga Psalmów 16,11

Biblia Brzeska

Oznajmiż mi drogę żywota, a obfitość wesela jest z obliczem twoim, po prawicy twej są rozkoszy aż na wieki.
Księga Psalmów 16,11

Biblia Gdańska (1632)

Oznajmisz mi drogę żywota; obfitość wesela jest przed obliczem twojem, rozkoszy po prawicy twojej aż na wieki.
Psalmów 16,11

Biblia Gdańska (1881)

Oznajmisz mi drogę żywota; obfitość wesela jest przed obliczem twojem, rozkoszy po prawicy twojej aż na wieki.
Psalmów 16,11

Biblia Tysiąclecia

Ukażesz mi ścieżkę życia, pełnię radości u Ciebie, rozkosze na wieki po Twojej prawicy.
Księga Psalmów 16,11

Biblia Warszawska

Dasz mi poznać drogę życia, Obfitość radości w obliczu twoim, Rozkosz po prawicy twojej na wieki.
Księga Psalmów 16,11

Biblia Jakuba Wujka

Oznajmiłeś mi drogi żywota, napełnisz mię weselem z obliczem twoim, rozkoszy na prawicy twej aż do końca.
Księga Psalmów 16,11

Nowa Biblia Gdańska

Wskażesz mi drogę życia. Pełnia radości przed Twym obliczem; wieczna rozkosz po Twej prawicy.
Księga Psalmów 16,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dasz mi poznać drogę życia, pełnię radości przed twoim obliczem, rozkosze po twojej prawicy na wieki.
Księga Psalmów 16,11

American Standard Version

Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore. Psalm 17 A Prayer of David.
Księga Psalmów 16,11

King James Version

Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
Księga Psalmów 16,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Thou causest me to know the path of life; Fulness of joys [is] with Thy presence, Pleasant things by Thy right hand for ever!
Księga Psalmów 16,11

World English Bible

You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forevermore. Psalm 17 A Prayer by David.
Księga Psalmów 16,11

Westminster Leningrad Codex

תֹּודִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע מָחֹות אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמֹות בִּימִינְךָ נֶצַח׃
Księga Psalmów 16,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić