Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jozuego 10,14
Clementine Vulgate
Non fuit antea nec postea tam longa dies, obediente Domino voci hominis, et pugnante pro Isral.Księga Jozuego 10,14
Biblia Brzeska
Takowy dzień nigdy przed tym ani potym nie był, w który by Pan miał usłuchać głosu człowieczego. A samci Pan walczył za Izraelczyki.Księga Jozuego 10,14
Biblia Gdańska (1632)
I nie był takowy dzień przedtem, ani potem, w któryby usłuchać miał Pan głosu człowieczego, bo Pan walczył za Izraelem.Jozuego 10,14
Biblia Gdańska (1881)
I nie był takowy dzień przedtem, ani potem, w któryby usłuchać miał Pan głosu człowieczego, bo Pan walczył za Izraelem.Jozuego 10,14
Biblia Tysiąclecia
Nie było podobnego dnia ani przedtem, ani potem, gdy Pan usłuchał głosu człowieka. Rzeczywiście Pan sam walczył za Izraela.Księga Jozuego 10,14
Biblia Warszawska
A takiego dnia, jak ten nie było ani przedtem, ani potem, aby Pan wysłuchał głosu człowieka, gdyż Pan walczył za Izraela.Księga Jozuego 10,14
Biblia Jakuba Wujka
Nie był przedtym ani potym tak długi dzień, gdy usłuchał PAN głosu człowieka i walczył za Izraelem.Księga Jozuego 10,14
Nowa Biblia Gdańska
Podobnego dnia, w którym by WIEKUISTY tak usłuchał człowieka, nie było ani przedtem, ani potem. Bo przecież WIEKUISTY sam walczył za Israelem.Księga Jezusa, syna Nuna 10,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie było podobnego dnia, w którym PAN wysłuchał głosu człowieka, ani przedtem, ani potem. PAN bowiem walczył za Izraela.Księga Jozuego 10,14
American Standard Version
And there was no day like that before it or after it, that Jehovah hearkened unto the voice of a man: for Jehovah fought for Israel.Księga Jozuego 10,14
King James Version
And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.Księga Jozuego 10,14
Young's Literal Translation
And there hath not been like that day before it or after it, for Jehovah`s hearkening to the voice of a man; for Jehovah is fighting for Israel.Księga Jozuego 10,14
World English Bible
There was no day like that before it or after it, that Yahweh listened to the voice of a man: for Yahweh fought for Israel.Księga Jozuego 10,14
Westminster Leningrad Codex
וְלֹא הָיָה כַּיֹּום הַהוּא לְפָנָיו וְאַחֲרָיו לִשְׁמֹעַ יְהוָה בְּקֹול אִישׁ כִּי יְהוָה נִלְחָם לְיִשְׂרָאֵל׃ פKsięga Jozuego 10,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?