Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 31,31
Clementine Vulgate
Ecce dies venient, dicit Dominus,et feriam domui Isral et domui Juda fdus novum,Księga Jeremiasza 31,31
Biblia Brzeska
Oto dni przyjdą, mówi Pan, w których uczynię nowe przymierze z domem izraelskim i z domem judzkim.Księga Jeremiasza 31,31
Biblia Gdańska (1632)
Oto dni idą, mówi Pan, których uczynię z domem Izraelskim i z domem Judzkim przymierze nowe;Jeremijasz 31,31
Biblia Gdańska (1881)
Oto dni idą, mówi Pan, których uczynię z domem Izraelskim i z domem Judzkim przymierze nowe;Jeremijasz 31,31
Biblia Tysiąclecia
Oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy zawrę z domem Izraela ⟨i z domem judzkim⟩ nowe przymierze.Księga Jeremiasza 31,31
Biblia Warszawska
Oto idą dni - mówi Pan - że zawrę z domem izraelskim i z domem judzkim nowe przymierze.Księga Jeremiasza 31,31
Biblia Jakuba Wujka
Oto dni przychodzą, mówi PAN, i postanowię z domem Izraelskim i z domem Judzkim przymierze nowe;Księga Jeremiasza 31,31
Nowa Biblia Gdańska
Nie takie, jak to Przymierze, które zawarłem z ich ojcami, kiedy ich wziąłem za rękę, aby ich wyprowadzić z ziemi Micraim. To Moje Przymierze zerwali, chociaż nie przestałem być ich panem - mówi WIEKUISTY.Księga Jeremjasza 31,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto nadchodzą dni, mówi PAN, kiedy zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze;Księga Jeremiasza 31,31
American Standard Version
Behold, the days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:Księga Jeremiasza 31,31
King James Version
Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:Księga Jeremiasza 31,31
Young's Literal Translation
Lo, days are coming, an affirmation of Jehovah, And I have made with the house of Israel And with the house of Judah a new covenant,Księga Jeremiasza 31,31
World English Bible
Behold, the days come, says Yahweh, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:Księga Jeremiasza 31,31
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְכָרַתִּי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה בְּרִית חֲדָשָׁה׃Księga Jeremiasza 31,31
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?