Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 1,1
Clementine Vulgate
Verba Jeremi filii Helci, de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth, in terra Benjamin.Księga Jeremiasza 1,1
Biblia Brzeska
Słowa Jeremiasza, syna Helkiaszowego, z kapłanów, którzy byli w Anatot, w ziemi Beniamin.Księga Jeremiasza 1,1
Biblia Gdańska (1632)
Słowa Jeremijasza, syna Helkijaszowego, z kapłanów, którzy byli w Anatot, w ziemi BenjaminJeremijasz 1,1
Biblia Gdańska (1881)
Słowa Jeremijasza, syna Helkijaszowego, z kapłanów, którzy byli w Anatot, w ziemi BenjaminJeremijasz 1,1
Biblia Tysiąclecia
Słowa Jeremiasza, syna Chilkiasza, z rodu kapłańskiego, który był w Anatot, w ziemi Beniamina.Księga Jeremiasza 1,1
Biblia Warszawska
Słowa Jeremiasza, syna Chilkiasza, z rodu kapłańskiego w Anatot, w ziemi Beniamina,Księga Jeremiasza 1,1
Biblia Jakuba Wujka
Słowo Jeremiasza, syna Helcjaszowego, z kapłanów, którzy byli w Anatot w ziemi Beniamin.Księga Jeremiasza 1,1
Nowa Biblia Gdańska
Mowy Jeremjasza, syna Chilkji z kapłanów co byli w Anatot, w ziemi Binjamina;Księga Jeremjasza 1,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słowa Jeremiasza, syna Chilkiasza, z rodu kapłanów, którzy byli w Anatot, w ziemi Beniamina;Księga Jeremiasza 1,1
American Standard Version
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:Księga Jeremiasza 1,1
King James Version
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:Księga Jeremiasza 1,1
Young's Literal Translation
Words of Jeremiah son of Hilkiah, of the priests who [are] in Anathoth, in the land of Benjamin,Księga Jeremiasza 1,1
World English Bible
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin:Księga Jeremiasza 1,1
Westminster Leningrad Codex
דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ בֶּן־חִלְקִיָּהוּ מִן־הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר בַּעֲנָתֹות בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִן׃Księga Jeremiasza 1,1