„A oto coś jakby ręka ludzka dotknęła moich warg; wtedy otworzyłem usta i przemówiłem, i powiedziałem do tego, który stał przede mną: Panie mój, w czasie zjawiska opadły mnie boleści i nie miałem żadnej siły.”

Biblia Warszawska: Księga Daniela 10,16

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Hioba 38,3

Clementine Vulgate

Accinge sicut vir lumbos tuos :interrogabo te, et responde mihi.
Księga Hioba 38,3

Biblia Brzeska

Podpaszże teraz biodra swoje jako mąż, będę cię pytał, a ty mi daj sprawę.
Księga Hioba 38,3

Biblia Gdańska (1632)

Przepasz teraz jako mąż biodra swoje, a będę cię pytał, a ty mi daj sprawę.
Ijobowa 38,3

Biblia Gdańska (1881)

Przepasz teraz jako mąż biodra swoje, a będę cię pytał, a ty mi daj sprawę.
Ijobowa 38,3

Biblia Tysiąclecia

Przepasz no biodra jak mocarz! Będę cię pytał - pouczysz Mnie.
Księga Hioba 38,3

Biblia Warszawska

Przepasz jako mąż swoje biodra, będę cię pytał, a ty mnie pouczysz.
Księga Joba 38,3

Biblia Jakuba Wujka

Przepasz jako mąż biodra twoje: będę cię pytał, a odpowiadaj mi!
Księga Hioba 38,3

Nowa Biblia Gdańska

Jako mąż przepasz swe biodra, a Ja się ciebie zapytam, abyś Mi zdał sprawę.
Księga Ijoba 38,3

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna, będę cię pytał, a ty mi odpowiadaj.
Księga Hioba 38,3

American Standard Version

Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.
Księga Hioba 38,3

King James Version

Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
Księga Hioba 38,3

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

Gird, I pray thee, as a man, thy loins, And I ask thee, and cause thou Me to know.
Księga Hioba 38,3

World English Bible

Brace yourself like a man, For I will question you, then you answer me!
Księga Hioba 38,3

Westminster Leningrad Codex

אֱזָר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ וְאֶשְׁאָלְךָ וְהֹודִיעֵנִי׃
Księga Joba 38,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić