Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Hioba 1,20
Clementine Vulgate
Tunc surrexit Job, et scidit vestimenta sua : et tonso capite corruens in terram, adoravit,Księga Hioba 1,20
Biblia Brzeska
Tedy Job wstawszy rozdarł płaszcz swój i dał ogolić głowę swą, a upadszy na ziemię, chwalił PanaKsięga Hioba 1,20
Biblia Gdańska (1632)
Tedy wstał Ijob, i rozdarł płaszcz swój, i ogolił głowę swą, a upadłszy na ziemię, uczynił Panu pokłon,Ijobowa 1,20
Biblia Gdańska (1881)
Tedy wstał Ijob, i rozdarł płaszcz swój, i ogolił głowę swą, a upadłszy na ziemię, uczynił Panu pokłon,Ijobowa 1,20
Biblia Tysiąclecia
Hiob wstał, rozdarł swe szaty, ogolił głowę, upadł na ziemię, oddał pokłonKsięga Hioba 1,20
Biblia Warszawska
Wtedy Job powstał, rozdarł szaty i ogolił głowę; potem padł na ziemię i oddał pokłon,Księga Joba 1,20
Biblia Jakuba Wujka
Tedy Job wstał i rozdarł szaty swoje, i ogoliwszy głowę, upadszy na ziemię, pokłonił sięKsięga Hioba 1,20
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Ijob powstał, rozdarł swój płaszcz i ostrzygł swoją głowę; po czym padł na ziemię i się ukorzył.Księga Ijoba 1,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Hiob wstał, rozdarł swój płaszcz, ogolił swoją głowę, potem upadł na ziemię i oddał pokłon;Księga Hioba 1,20
American Standard Version
Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;Księga Hioba 1,20
King James Version
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,Księga Hioba 1,20
Young's Literal Translation
And Job riseth, and rendeth his robe, and shaveth his head, and falleth to the earth, and doth obeisance,Księga Hioba 1,20
World English Bible
Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped.Księga Hioba 1,20
Westminster Leningrad Codex
וַיָּקָם אִיֹּוב וַיִּקְרַע אֶת־מְעִלֹו וַיָּגָז אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃Księga Joba 1,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?