Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Daniela 4,24
Clementine Vulgate
Quam ob rem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum : forsitan ignoscet delictis tuis.Księga Daniela 4,24
Biblia Brzeska
A przetoż o królu przyjmi wdzięcznie radę moję, odkup grzechy twoje sprawiedliwością, a złości twe czynieniem miłosierdzia nad ubogimi, abowiem to będzie lekarstwo na występek twój.Księga Daniela 4,24
Biblia Gdańska (1632)
Tenci jest wykład, o królu! i ten dekret Najwyższego, który wyszedł na króla, pana mego;Danijel 4,24
Biblia Gdańska (1881)
Tenci jest wykład, o królu! i ten dekret Najwyższego, który wyszedł na króla, pana mego;Danijel 4,24
Biblia Tysiąclecia
Dlatego, królu, przyjmij moją radę i okup swe grzechy uczynkami sprawiedliwymi, a swoje nieprawości miłosierdziem nad ubogimi; wtedy może twa pomyślność okaże się trwałą.Księga Daniela 4,24
Biblia Warszawska
Dlatego, królu, niech ci się spodoba moja rada: Zmaż swoje grzechy sprawiedliwością, a swoje winy miłosierdziem nad ubogimi, może wtedy twoje szczęście będzie trwałe!Księga Daniela 4,24
Biblia Jakuba Wujka
Przeto królu, niech ci się podoba rada moja, a grzechy twoje jałmużnami odkupuj, a nieprawości twe miłosierdziem nad ubogimi: podobno odpuści grzechy twoje.Księga Daniela 4,24
Nowa Biblia Gdańska
To jest wykład, o królu, i takie jest postanowienie Najwyższego, które wyszło na króla, mego pana.Księga Daniela 4,24
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Takie jest znaczenie, o królu, i dekret Najwyższego, który przyszedł na króla, mego pana;Księga Daniela 4,24
American Standard Version
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:Księga Daniela 4,24
King James Version
This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:Księga Daniela 4,24
Young's Literal Translation
`This [is] the interpretation, O king, and the decree of the Most High it [is] that hath come against my lord the king:Księga Daniela 4,24
World English Bible
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come on my lord the king:Księga Daniela 4,24
Westminster Leningrad Codex
לָהֵן מַלְכָּא מִלְכִּי יִשְׁפַּר [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) [וַחֲטָיָךְ כ] (וַחֲטָאָךְ ק) בְּצִדְקָה פְרֻק וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן הֵן תֶּהֱוֵא אַרְכָה לִשְׁלֵוְתָךְ׃Księga Daniela 4,24