Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Mateusza 24,26
Clementine Vulgate
Si ergo dixerint vobis : Ecce in deserto est, nolite exire ; Ecce in penetralibus, nolite credere.Ewangelia Mateusza 24,26
Biblia Brzeska
Jesliby tedy wam rzekli: Oto na puszczy jest, nie wychodźcie; oto w miejscach skrytych jest, nie wierzcie.Ewangelia św. Mateusza 24,26
Biblia Gdańska (1632)
Jeźliby wam tedy rzekli: Oto na puszczy jest, nie wychodźcie; oto w komorach, nie wierzcie.Mateusza 24,26
Biblia Gdańska (1881)
Jeźliby wam tedy rzekli: Oto na puszczy jest, nie wychodźcie; oto w komorach, nie wierzcie.Mateusza 24,26
Biblia Tysiąclecia
Jeśli więc wam powiedzą: "Oto jest na pustyni", nie chodźcie tam!; "Oto wewnątrz domu", nie wierzcie!Ewangelia wg św. Mateusza 24,26
Biblia Warszawska
Gdyby więc wam powiedzieli: Oto jest na pustyni - nie wychodźcie; oto jest w kryjówce - nie wierzcie.Ewangelia św. Mateusza 24,26
Biblia Jakuba Wujka
Jeśliby tedy wam rzekli: Oto na puszczy jest, nie wychodźcie! Oto w tajemnych gmachach, nie wierzcie!Ewangelia wg św. Mateusza 24,26
Nowa Biblia Gdańska
Zatem, jeśliby wam powiedzieli: Oto jest na pustkowiu - nie wychodźcie; oto w skarbcach - nie wierzcie.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 24,26
Biblia Przekład Toruński
Jeśli więc powiedzieliby wam: Oto jest na pustyni, nie wychodźcie; oto jest w alkierzach, nie wierzcie.Ewangelia Mateusza 24,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli więc wam powiedzą: Oto jest na pustyni – nie wychodźcie; Oto wewnątrz domu – nie wierzcie.Ewangelia Mateusza 24,26
American Standard Version
If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe [it] not.Ewangelia Mateusza 24,26
King James Version
Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.Ewangelia Mateusza 24,26
Textus Receptus NT
εαν ουν ειπωσιν υμιν ιδου εν τη ερημω εστιν μη εξελθητε ιδου εν τοις ταμειοις μη πιστευσητεEwangelia Mateusza 24,26
Young's Literal Translation
`If therefore they may say to you, Lo, in the wilderness he is, ye may not go forth; lo, in the inner chambers, ye may not believe;Ewangelia Mateusza 24,26
World English Bible
If therefore they tell you, `Behold, he is in the wilderness!` don't go out; `Behold, he is in the inner chambers,` don't believe it.Ewangelia Mateusza 24,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?