Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Mateusza 18,7
Clementine Vulgate
V mundo a scandalis ! Necesse est enim ut veniant scandala : verumtamen v homini illi, per quem scandalum venit.Ewangelia Mateusza 18,7
Biblia Brzeska
Biada światu dla zgorszenia! Abowiem muszą przyść zgorszenia, a wszakże biada człowiekowi onemu, przez którego zgorszenie przychodzi.Ewangelia św. Mateusza 18,7
Biblia Gdańska (1632)
Biada światu dla zgorszenia! albowiem muszą zgorszenia przyjść; wszakże biada człowiekowi onemu, przez którego przychodzi zgorszenie!Mateusza 18,7
Biblia Gdańska (1881)
Biada światu dla zgorszenia! albowiem muszą zgorszenia przyjść; wszakże biada człowiekowi onemu, przez którego przychodzi zgorszenie!Mateusza 18,7
Biblia Tysiąclecia
Biada światu z powodu zgorszeń! Muszą wprawdzie przyjść zgorszenia, lecz biada człowiekowi, przez którego dokonuje się zgorszenie.Ewangelia wg św. Mateusza 18,7
Biblia Warszawska
Biada światu z powodu zgorszeń! Wprawdzie zgorszenia muszą przyjść, lecz biada człowiekowi, przez którego zgorszenie przychodzi.Ewangelia św. Mateusza 18,7
Biblia Jakuba Wujka
Biada światu dla zgorszenia. Abowiem muszą przyść zgorszenia, a wszakże biada człowiekowi onemu, przez którego zgorszenie przychodzi.Ewangelia wg św. Mateusza 18,7
Nowa Biblia Gdańska
Biada światu z powodu zgorszeń. Bowiem zgorszenia muszą przyjść; jednak biada temu człowiekowi, przez którego zgorszenie przychodzi.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 18,7
Biblia Przekład Toruński
Biada światu z powodu zgorszeń! Muszą wprawdzie przyjść zgorszenia, ale biada temu człowiekowi, przez którego przychodzi zgorszenie!Ewangelia Mateusza 18,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biada światu z powodu zgorszeń! Muszą bowiem przyjść zgorszenia, ale biada temu człowiekowi, przez którego przychodzi zgorszenie!Ewangelia Mateusza 18,7
American Standard Version
Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!Ewangelia Mateusza 18,7
King James Version
Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!Ewangelia Mateusza 18,7
Textus Receptus NT
ουαι τω κοσμω απο των σκανδαλων αναγκη γαρ εστιν ελθειν τα σκανδαλα πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου το σκανδαλον ερχεταιEwangelia Mateusza 18,7
Young's Literal Translation
`Wo to the world from the stumbling-blocks! for there is a necessity for the stumbling-blocks to come, but wo to that man through whom the stumbling-block doth come!Ewangelia Mateusza 18,7
World English Bible
Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!Ewangelia Mateusza 18,7