„Jedni drugie w miłości Bożej zachowajcie, oczekiwając miłosierdzia Pana naszego, Jezu Krysta, ku żywotowi wiecznemu.”

Biblia Brzeska: List św. Judy 1,21

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Mateusza 17,9

Clementine Vulgate

Et descendentibus illis de monte, prcepit eis Jesus, dicens : Nemini dixeritis visionem, donec Filius hominis a mortuis resurgat.
Ewangelia Mateusza 17,9

Biblia Brzeska

A gdy zstępowali z góry, przykazał im Jezus mówiąc: Nikomu nie powiedajcie widzenia, aż Syn człowieczy zmartwychwstanie.
Ewangelia św. Mateusza 17,9

Biblia Gdańska

A gdy zstępowali z góry, przykazał im Jezus, mówiąc: Nikomu nie powiadajcie tego widzenia, aż Syn człowieczy zmartwychwstanie.
Mateusza 17,9

Biblia Tysiąclecia

A gdy schodzili z góry, Jezus przykazał im mówiąc: Nie opowiadajcie nikomu o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy zmartwychwstanie.
Ewangelia wg św. Mateusza 17,9

Biblia Warszawska

A gdy schodzili z góry, przykazał im Jezus, mówiąc: Nikomu nie mówcie o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy zostanie wskrzeszony z martwych.
Ewangelia św. Mateusza 17,9

Biblia Jakuba Wujka

A gdy zstępowali z góry, przykazał im Jezus, mówiąc: Nikomu nie powiadajcie widzenia, aż syn człowieczy zmartwychwstanie.
Ewangelia wg św. Mateusza 17,9

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy schodzili z góry, Jezus przykazał im, mówiąc: Nikomu tego widzianego zdarzenia nie opowiadajcie, aż Syn Człowieka wstanie z martwych.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 17,9

Biblia Przekład Toruński

A gdy schodzili z góry, przykazał im Jezus, mówiąc: Nikomu nie mówcie o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy powstanie z martwych.
Ewangelia Mateusza 17,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy schodzili z góry, Jezus im przykazał: Nikomu nie mówcie o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy zmartwychwstanie.
Ewangelia Mateusza 17,9

American Standard Version

And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen from the dead.
Ewangelia Mateusza 17,9

King James Version

And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.
Ewangelia Mateusza 17,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και καταβαινοντων αυτων απο του ορους ενετειλατο αυτοις ο ιησους λεγων μηδενι ειπητε το οραμα εως ου ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη
Ewangelia Mateusza 17,9

Young's Literal Translation

And as they are coming down from the mount, Jesus charged them, saying, `Say to no one the vision, till the Son of Man out of the dead may rise.`
Ewangelia Mateusza 17,9

World English Bible

As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, "Don't tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead."
Ewangelia Mateusza 17,9

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić