„Cóż pomoże ryty obraz, że go wyrył rzemieślnik jego? albo odlewany obraz i nauczyciel kłamstwa, że ufa rzemieślnik w robocie swojej, czyniąc bałwany nieme?”

Biblia Gdańska (1881): Abakuk 2,18

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Mateusza 10,4

Clementine Vulgate

Simon Chananus, et Judas Iscariotes, qui et tradidit eum.
Ewangelia Mateusza 10,4

Biblia Brzeska

Szymon Kannitczyk i Judasz Iskaryjotes, który go też wydał.
Ewangelia św. Mateusza 10,4

Biblia Gdańska (1632)

Szymon Kananejczyk, i Judasz Iszkaryjot, który go też wydał.
Mateusza 10,4

Biblia Gdańska (1881)

Szymon Kananejczyk, i Judasz Iszkaryjot, który go też wydał.
Mateusza 10,4

Biblia Tysiąclecia

Szymon Gorliwy i Judasz Iskariota, ten, który Go zdradził.
Ewangelia wg św. Mateusza 10,4

Biblia Warszawska

Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariot, ten, który go też wydał.
Ewangelia św. Mateusza 10,4

Biblia Jakuba Wujka

Szymon Kananejczyk i Judasz Iszkariot, który go też wydał.
Ewangelia wg św. Mateusza 10,4

Nowa Biblia Gdańska

Szymon Kananejczyk, i Judas Iszkariot, który go też wydał.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 10,4

Biblia Przekład Toruński

Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariota, ten, który Go wydał.
Ewangelia Mateusza 10,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariota, ten, który go zdradził.
Ewangelia Mateusza 10,4

American Standard Version

Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Ewangelia Mateusza 10,4

King James Version

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Ewangelia Mateusza 10,4

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

σιμων ο κανανιτης και ιουδας ισκαριωτης ο και παραδους αυτον
Ewangelia Mateusza 10,4

Young's Literal Translation

Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up.
Ewangelia Mateusza 10,4

World English Bible

Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Ewangelia Mateusza 10,4

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić