Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Marka 15,15
Clementine Vulgate
Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis csum, ut crucifigeretur.Ewangelia Marka 15,15
Biblia Brzeska
A tak Piłat, chcąc pospólstwu dosyć uczynić, puścił im Barabasza, a Jezusa ubiczowanego podał, aby był ukrzyżowan.Ewangelia św. Marka 15,15
Biblia Gdańska (1632)
A tak Piłat, chcąc ludowi dosyć uczynić, wypuścił im Barabbasza, a Jezusa ubiczowawszy, podał im, aby był ukrzyżowany.Marka 15,15
Biblia Gdańska (1881)
A tak Piłat, chcąc ludowi dosyć uczynić, wypuścił im Barabbasza, a Jezusa ubiczowawszy, podał im, aby był ukrzyżowany.Marka 15,15
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Piłat, chcąc zadowolić tłum, uwolnił Barabasza, Jezusa zaś kazał ubiczować i wydał na ukrzyżowanie.Ewangelia wg św. Marka 15,15
Biblia Warszawska
Wtedy Piłat, chcąc zadowolić lud, wypuścił im Barabasza, a Jezusa kazał ubiczować i wydał na ukrzyżowanie.Ewangelia św. Marka 15,15
Biblia Jakuba Wujka
A Piłat chcąc ludowi dosyć uczynić, puścił im Barabbasza, a Jezusa ubiczowanego podał, aby był ukrzyżowan.Ewangelia wg św. Marka 15,15
Nowa Biblia Gdańska
Więc Piłat, chcąc uczynić satysfakcję tłumowi, wypuścił im Barabbasza, a Jezusa ubiczował i wydał, aby został ukrzyżowany.Dobra Nowina spisana przez Marka 15,15
Biblia Przekład Toruński
A Piłat, chcąc ludowi uczynić zadość, wypuścił im Barabasza, a Jezusa ubiczował i wydał, aby został ukrzyżowany.Ewangelia Marka 15,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Piłat więc, chcąc zadowolić tłum, wypuścił im Barabasza, a Jezusa ubiczował i wydał im na ukrzyżowanie.Ewangelia Marka 15,15
American Standard Version
And Pilate, wishing to content the multitude, released unto them Barabbas, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.Ewangelia Marka 15,15
King James Version
And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.Ewangelia Marka 15,15
Textus Receptus NT
ο δε πιλατος βουλομενος τω οχλω το ικανον ποιησαι απελυσεν αυτοις τον βαραββαν και παρεδωκεν τον ιησουν φραγελλωσας ινα σταυρωθηEwangelia Marka 15,15
Young's Literal Translation
and Pilate, wishing to content the multitude, released to them Barabbas, and delivered up Jesus -- having scourged [him] -- that he might be crucified.Ewangelia Marka 15,15
World English Bible
Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and delivered Jesus, when he had flogged him, to be crucified.Ewangelia Marka 15,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?