„Nie jest rzecz żadna zewnątrz człowieka i wchodząca weń, która by go splugawić mogła: lecz rzeczy, które pochodzą z człowieka, one są, które pokalają człowieka.”

Biblia Jakuba Wujka: Ewangelia wg św. Marka 7,15

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Marka 1,41

Clementine Vulgate

Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam : et tangens eum, ait illi : Volo : mundare.
Ewangelia Marka 1,41

Biblia Brzeska

A tak Jezus ruszony miłosierdziem, ściągnąwszy rękę dotknął się go mówiąc ku niemu: Chcę, bądźże oczyścion!
Ewangelia św. Marka 1,41

Biblia Gdańska

A tak Jezus użaliwszy się, wyciągnął rękę, a dotknął się go i rzekł mu: Chcę, bądź oczyszczony!
Marka 1,41

Biblia Tysiąclecia

Zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i rzekł do niego: Chcę, bądź oczyszczony!.
Ewangelia wg św. Marka 1,41

Biblia Warszawska

A Jezus, zdjęty litością, wyciągnął rękę swoją, dotknął się go i rzekł mu: Chcę, bądź oczyszczony!
Ewangelia św. Marka 1,41

Biblia Jakuba Wujka

A Jezus, smiłowawszy się nad nim, ściągnął rękę swą i dotknąwszy się go, rzekł mu: Chcę, bądź oczyściony.
Ewangelia wg św. Marka 1,41

Nowa Biblia Gdańska

A Jezus użalił się, wyciągnął rękę, dotknął się go i mu mówi: Chcę, zostałeś oczyszczony.
Dobra Nowina spisana przez Marka 1,41

Biblia Przekład Toruński

A Jezus, pełen współczucia, wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział mu: Chcę, bądź oczyszczony!
Ewangelia Marka 1,41

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Jezus, zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział do niego: Chcę, bądź oczyszczony!
Ewangelia Marka 1,41

American Standard Version

And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.
Ewangelia Marka 1,41

King James Version

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
Ewangelia Marka 1,41

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ο δε ιησους σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι
Ewangelia Marka 1,41

Young's Literal Translation

And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him, and saith to him, `I will; be thou cleansed;`
Ewangelia Marka 1,41

World English Bible

Being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and said to him, "I want to. Be made clean."
Ewangelia Marka 1,41

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić