„O tych też, którzy uwierzyli z poganów, mychmy pisali, gdychmy postanowili, aby nic takowego nie zachowywali, tylkoż aby się przestrzegali od tego, co jest ofiarowano bałwanom, od krwie, od rzeczy dawionych i od grzechu nieczystego.”

Biblia Brzeska: Dzieje Apostolskie 21,25

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Marka 1,31

Clementine Vulgate

Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus : et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.
Ewangelia Marka 1,31

Biblia Brzeska

Tedy przyszedszy wzwiódł ją, ująwszy za rękę; a natychmiast ją febra opuściła, a ona służyła im.
Ewangelia św. Marka 1,31

Biblia Gdańska

Tedy przystąpiwszy podniósł ją, ująwszy ją za rękę jej; a zaraz ją gorączka opuściła, i posługowała im.
Marka 1,31

Biblia Tysiąclecia

On podszedł do niej i podniósł ją ująwszy za rękę, gorączka ją opuściła. A ona im usługiwała.
Ewangelia wg św. Marka 1,31

Biblia Warszawska

I przystąpiwszy, ujął ją za rękę i podniósł ją; i opuściła ją gorączka, i usługiwała im.
Ewangelia św. Marka 1,31

Biblia Jakuba Wujka

I przystąpiwszy podniósł ją, ująwszy rękę jej, a wnet ją gorączka opuściła i służyła im.
Ewangelia wg św. Marka 1,31

Nowa Biblia Gdańska

Więc podszedł, ujął ją za rękę oraz podniósł, i zaraz opuściła ją gorączka, i im usługiwała.
Dobra Nowina spisana przez Marka 1,31

Biblia Przekład Toruński

I gdy przystąpił do niej, podniósł ją, chwytając ją za rękę; i zaraz opuściła ją gorączka i usługiwała im.
Ewangelia Marka 1,31

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Podszedł więc i podniósł ją, ująwszy za rękę, i natychmiast opuściła ją gorączka. A ona usługiwała im.
Ewangelia Marka 1,31

American Standard Version

and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.
Ewangelia Marka 1,31

King James Version

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
Ewangelia Marka 1,31

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις
Ewangelia Marka 1,31

Young's Literal Translation

and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.
Ewangelia Marka 1,31

World English Bible

He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.
Ewangelia Marka 1,31

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić