„A ubierzcie nowego, odnawianego względem wiedzy do obrazu Tego, który go stworzył.”

Nowa Biblia Gdańska: List do Kolosan 3,10

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Marka 1,30

Clementine Vulgate

Decumbebat autem socrus Simonis febricitans : et statim dicunt ei de illa.
Ewangelia Marka 1,30

Biblia Brzeska

A świekra Szymonowa leżała w febrze, o której mu wnet powiedziano.
Ewangelia św. Marka 1,30

Biblia Gdańska

A świekra Szymonowa leżała, mając gorączkę, o której mu wnet powiedzieli.
Marka 1,30

Biblia Tysiąclecia

Teściowa zaś Szymona leżała w gorączce. Zaraz powiedzieli Mu o niej.
Ewangelia wg św. Marka 1,30

Biblia Warszawska

A teściowa Szymona leżała w gorączce i zaraz powiedziano mu o niej.
Ewangelia św. Marka 1,30

Biblia Jakuba Wujka

A świekra Szymonowa leżała, mając gorączkę, a natychmiast mówili mu o nię.
Ewangelia wg św. Marka 1,30

Nowa Biblia Gdańska

A teściowa Szymona leżała gorączkując, i zaraz mu o niej powiedzieli.
Dobra Nowina spisana przez Marka 1,30

Biblia Przekład Toruński

A teściowa Szymona leżała w gorączce, i zaraz Mu o niej powiedziano.
Ewangelia Marka 1,30

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A teściowa Szymona leżała w gorączce. Od razu też powiedzieli mu o niej.
Ewangelia Marka 1,30

American Standard Version

Now Simon`s wife`s mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:
Ewangelia Marka 1,30

King James Version

But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
Ewangelia Marka 1,30

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

η δε πενθερα σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθεως λεγουσιν αυτω περι αυτης
Ewangelia Marka 1,30

Young's Literal Translation

and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell him about her,
Ewangelia Marka 1,30

World English Bible

Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.
Ewangelia Marka 1,30

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić