„Abowiem z tego co cirpiał, gdy był kuszon, może i ty, którzy kuszeni bywają podpomóc.”

Biblia Brzeska: List do Hebrajczyków 2,18

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Marka 1,26

Clementine Vulgate

Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.
Ewangelia Marka 1,26

Biblia Brzeska

Tedy rozdarszy go duch nieczysty wołał głosem wielkim, a wyszedł od niego.
Ewangelia św. Marka 1,26

Biblia Gdańska

Tedy rozdarłszy go duch nieczysty i zawoławszy głosem wielkim, wyszedł z niego.
Marka 1,26

Biblia Tysiąclecia

Wtedy duch nieczysty zaczął go targać i z głośnym krzykiem wyszedł z niego.
Ewangelia wg św. Marka 1,26

Biblia Warszawska

A duch nieczysty, szarpnąwszy nim i zawoławszy głosem wielkim, wyszedł z niego.
Ewangelia św. Marka 1,26

Biblia Jakuba Wujka

I targając go duch nieczysty, i wołając głosem wielkim, wyszedł z niego.
Ewangelia wg św. Marka 1,26

Nowa Biblia Gdańska

Więc duch nieczysty szarpnął nim, zawołał wielkim głosem i wyszedł z niego.
Dobra Nowina spisana przez Marka 1,26

Biblia Przekład Toruński

I potrząsnął nim duch nieczysty, wrzasnął potężnym głosem i wyszedł z niego.
Ewangelia Marka 1,26

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy duch nieczysty szarpnął nim i zawoławszy donośnym głosem, wyszedł z niego.
Ewangelia Marka 1,26

American Standard Version

And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.
Ewangelia Marka 1,26

King James Version

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
Ewangelia Marka 1,26

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και σπαραξαν αυτον το πνευμα το ακαθαρτον και κραξαν φωνη μεγαλη εξηλθεν εξ αυτου
Ewangelia Marka 1,26

Young's Literal Translation

and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,
Ewangelia Marka 1,26

World English Bible

The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
Ewangelia Marka 1,26

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić