„To nie będzie to dla ciebie, mojego pana, potknięciem i wyrzutem sumienia, jakby było, gdybyś wylał krew niewinną, i sam siebie ratował swoją własną rękę. Gdy zaś Pan wyświadczy dobro mojemu panu, wspomnij na swoją służebnicę.”

Biblia Warszawska: I Księga Samuela 25,31

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Marka 1,23

Clementine Vulgate

Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo : et exclamavit,
Ewangelia Marka 1,23

Biblia Brzeska

A był w bożnicy ich człowiek, w którym był duch nieczysty, tenże zawołał.
Ewangelia św. Marka 1,23

Biblia Gdańska

A był w bóżnicy ich człowiek mający ducha nieczystego, który zawołał,
Marka 1,23

Biblia Tysiąclecia

Był właśnie w synagodze człowiek opętany przez ducha nieczystego. Zaczął on wołać:
Ewangelia wg św. Marka 1,23

Biblia Warszawska

A był w ich synagodze człowiek, opętany przez ducha nieczystego, który krzyczał,
Ewangelia św. Marka 1,23

Biblia Jakuba Wujka

A był w bóżnicy ich człowiek, w którym był duch nieczysty. I zawołał,
Ewangelia wg św. Marka 1,23

Nowa Biblia Gdańska

A w ich bóżnicy był człowiek w nieczystym duchu i on zawołał,
Dobra Nowina spisana przez Marka 1,23

Biblia Przekład Toruński

I był w ich synagodze człowiek mający ducha nieczystego; ten wrzasnął słowami:
Ewangelia Marka 1,23

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A w ich synagodze był człowiek mający ducha nieczystego, który zawołał:
Ewangelia Marka 1,23

American Standard Version

And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Ewangelia Marka 1,23

King James Version

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Ewangelia Marka 1,23

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και ην εν τη συναγωγη αυτων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω και ανεκραξεν
Ewangelia Marka 1,23

Young's Literal Translation

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,
Ewangelia Marka 1,23

World English Bible

Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,
Ewangelia Marka 1,23

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić