Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Łukasza 9,44
Clementine Vulgate
Stupebant autem omnes in magnitudine Dei : omnibusque mirantibus in omnibus qu faciebat, dixit ad discipulos suos : Ponite vos in cordibus vestris sermones istos : Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum.Ewangelia Łukasza 9,44
Biblia Brzeska
Pokładajcież wy w uszach waszych słowa ty, abowiemci to przyjdzie, iż Syn człowieczy będzie podan w ręce ludzkie.Ewangelia św. Łukasza 9,44
Biblia Gdańska (1632)
Składajcie wy do uszów waszych słowa te: albowiem Syn człowieczy ma być wydany w ręce ludzkie.Łukasza 9,44
Biblia Gdańska (1881)
Składajcie wy do uszów waszych słowa te: albowiem Syn człowieczy ma być wydany w ręce ludzkie.Łukasza 9,44
Biblia Tysiąclecia
Weźcie wy sobie dobrze do serca te właśnie słowa: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi.Ewangelia wg św. Łukasza 9,44
Biblia Warszawska
Nakłońcie uszu swoich do tych słów: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie.Ewangelia św. Łukasza 9,44
Biblia Jakuba Wujka
I zdumieli się wszyscy nad wielkością Bożą. A gdy się wszyscy dziwowali wszytkim rzeczom, które czynił, rzekł do uczniów swoich: Kładźcież wy do serc waszych te powieści, abowiem zstanie się, że syn człowieczy będzie wydan w ręce ludzkie.Ewangelia wg św. Łukasza 9,44
Nowa Biblia Gdańska
Wy włóżcie sobie do waszych uszu te słowa, gdyż Syn Człowieka ma być wydanym w ręce ludzi.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 9,44
Biblia Przekład Toruński
Nastawcie swoje uszy na te słowa; bowiem Syn Człowieczy ma być wydany w ręce ludzi.Ewangelia Łukasza 9,44
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyjmijcie te słowa do waszych uszu, Syn Człowieczy bowiem będzie wydany w ręce ludzi.Ewangelia Łukasza 9,44
American Standard Version
Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.Ewangelia Łukasza 9,44
King James Version
Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.Ewangelia Łukasza 9,44
Textus Receptus NT
θεσθε υμεις εις τα ωτα υμων τους λογους τουτους ο γαρ υιος του ανθρωπου μελλει παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπωνEwangelia Łukasza 9,44
Young's Literal Translation
`Lay ye to your ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up to the hands of men.`Ewangelia Łukasza 9,44
World English Bible
"Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men."Ewangelia Łukasza 9,44