Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Łukasza 9,31
Clementine Vulgate
visi in majestate : et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem.Ewangelia Łukasza 9,31
Biblia Brzeska
Którzy będąc widziani z chwałą, opowiedali jego zeście, które być miało, iż miał być pogrzebion w Jeruzalem.Ewangelia św. Łukasza 9,31
Biblia Gdańska (1632)
Którzy pokazawszy się w sławie, powiadali o jego śmierci, którą miał podstąpić w Jeruzalemie.Łukasza 9,31
Biblia Gdańska (1881)
Którzy pokazawszy się w sławie, powiadali o jego śmierci, którą miał podstąpić w Jeruzalemie.Łukasza 9,31
Biblia Tysiąclecia
Ukazali się oni w chwale i mówili o Jego odejściu, którego miał dokonać w Jerozolimie.Ewangelia wg św. Łukasza 9,31
Biblia Warszawska
Którzy ukazali się w chwale i mówili o jego zgonie, który miał nastąpić w Jerozolimie.Ewangelia św. Łukasza 9,31
Biblia Jakuba Wujka
widziani w majestacie, i opowiedali jego zeszcie, które wykonać miał w Jeruzalem.Ewangelia wg św. Łukasza 9,31
Nowa Biblia Gdańska
Którzy pokazali się w chwale i mówili o jego zgonie, który miał się dopełnić w Jerozolimie.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 9,31
Biblia Przekład Toruński
Którzy ukazali się w chwale i mówili o Jego odejściu, którego zamierzał dokonać w Jerozolimie.Ewangelia Łukasza 9,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ukazali się oni w chwale i mówili o jego odejściu, którego miał dokonać w Jerozolimie.Ewangelia Łukasza 9,31
American Standard Version
who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.Ewangelia Łukasza 9,31
King James Version
Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.Ewangelia Łukasza 9,31
Textus Receptus NT
οι οφθεντες εν δοξη ελεγον την εξοδον αυτου ην εμελλεν πληρουν εν ιερουσαλημEwangelia Łukasza 9,31
Young's Literal Translation
who having appeared in glory, spake of his outgoing that he was about to fulfil in Jerusalem,Ewangelia Łukasza 9,31
World English Bible
who appeared in glory, and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.Ewangelia Łukasza 9,31