„Potem rzekła do niej Noemi, jej teściowa: Córko moja! Czy nie powinnam poszukać dla ciebie ogniska domowego, przy którym dobrze byś się miała?”

Biblia Warszawska: Księga Rut 3,1

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Łukasza 6,1

Clementine Vulgate

Factum est autem in sabbato secundo, primo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant confricantes manibus.
Ewangelia Łukasza 6,1

Biblia Brzeska

Stało się po tym, iż on w sabat wtóry po pirwszym szedł przez zboża i uczniowie jego wyrywali kłosy i jedli je trąc je rękoma.
Ewangelia św. Łukasza 6,1

Biblia Gdańska (1632)

I stało się w drugi sabat, że szedł Jezus przez zboża; i rwali uczniowie jego kłosy, a rękami wycierając jedli.
Łukasza 6,1

Biblia Gdańska (1881)

I stało się w drugi sabat, że szedł Jezus przez zboża; i rwali uczniowie jego kłosy, a rękami wycierając jedli.
Łukasza 6,1

Biblia Tysiąclecia

W pewien szabat przechodził wśród zbóż, a uczniowie zrywali kłosy i wykruszając je rękami, jedli.
Ewangelia wg św. Łukasza 6,1

Biblia Warszawska

I stało się w pewien sabat, że przechodził przez zboża, a uczniowie jego rwali kłosy i wykruszając je rękami, jedli.
Ewangelia św. Łukasza 6,1

Biblia Jakuba Wujka

I zstało się w szabbat wtóropierwszy, gdy szedł przez zboża, uczniowie rwali kłosy i jedli, wycierając rękoma.
Ewangelia wg św. Łukasza 6,1

Nowa Biblia Gdańska

Zaś w kolejny szabat, gdy on przebywał wśród zboża, zdarzyło się, że jego uczniowie zrywali kłosy oraz rozcierając rękoma - jedli.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 6,1

Biblia Przekład Toruński

A stało się w kolejny sabat, że przechodził On przez zboża; a Jego uczniowie rwali kłosy i rozcierając je rękami, jedli.
Ewangelia Łukasza 6,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W drugi szabat Jezus szedł przez zboża, a jego uczniowie zrywali kłosy i jedli, wykruszając je rękami.
Ewangelia Łukasza 6,1

American Standard Version

Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.
Ewangelia Łukasza 6,1

King James Version

And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
Ewangelia Łukasza 6,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εγενετο δε εν σαββατω δευτεροπρωτω διαπορευεσθαι αυτον δια των σποριμων και ετιλλον οι μαθηται αυτου τους σταχυας και ησθιον ψωχοντες ταις χερσιν
Ewangelia Łukasza 6,1

Young's Literal Translation

And it came to pass, on the second-first sabbath, as he is going through the corn fields, that his disciples were plucking the ears, and were eating, rubbing with the hands,
Ewangelia Łukasza 6,1

World English Bible

Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields, and his disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.
Ewangelia Łukasza 6,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić