Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Łukasza 3,15
Clementine Vulgate
Existimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne forte ipse esset Christus,Ewangelia Łukasza 3,15
Biblia Brzeska
A gdy się lud nadziewał i myslili wszyscy w sercach swych o Janie, jesliby on był Krystus.Ewangelia św. Łukasza 3,15
Biblia Gdańska (1632)
A gdy lud oczekiwał, i myślili wszyscy w sercach swych o Janie, jeśliby snać on nie był Chrystusem,Łukasza 3,15
Biblia Gdańska (1881)
A gdy lud oczekiwał, i myślili wszyscy w sercach swych o Janie, jeśliby snać on nie był Chrystusem,Łukasza 3,15
Biblia Tysiąclecia
Gdy więc lud oczekiwał z napięciem i wszyscy snuli domysły w sercach co do Jana, czy nie jest Mesjaszem,Ewangelia wg św. Łukasza 3,15
Biblia Warszawska
Gdy zaś lud oczekiwał i wszyscy w sercach swych rozważali, czy też Jan może nie jest Chrystusem,Ewangelia św. Łukasza 3,15
Biblia Jakuba Wujka
A gdy się lud domniemawał i wszyscy myślili w sercach swych o Janie, by snadź on nie był Chrystusem,Ewangelia wg św. Łukasza 3,15
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kiedy lud oczekiwał i gdy wszyscy rozmyślali w swych sercach o Janie, czy nie on jest Chrystusem,Dobra Nowina spisana przez Łukasza 3,15
Biblia Przekład Toruński
A gdy lud oczekiwał, i gdy rozważali wszyscy w swoich sercach o Janie, czy czasem on nie jest Mesjaszem,Ewangelia Łukasza 3,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy ludzie trwali w oczekiwaniu i wszyscy myśleli w swych sercach o Janie, czy może on nie jest Chrystusem;Ewangelia Łukasza 3,15
American Standard Version
And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;Ewangelia Łukasza 3,15
King James Version
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;Ewangelia Łukasza 3,15
Textus Receptus NT
προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο χριστοςEwangelia Łukasza 3,15
Young's Literal Translation
And the people are looking forward, and all are reasoning in their hearts concerning John, whether or not he may be the Christ;Ewangelia Łukasza 3,15
World English Bible
As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,Ewangelia Łukasza 3,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?